1
00:00:25,464 --> 00:00:33,464
<b>¡VIVA VILLA!</b>

2
00:01:36,464 --> 00:01:40,544
<i>Esta saga de héroes
Mexicano, Pancho Villa,</i>

3
00:01:40,580 --> 00:01:43,040
<i>no viene de
archivos de historias</i>.

4
00:01:43,140 --> 00:01:45,540
<i>Es una ficción basada en la realidad,</i>

5
00:01:45,579 --> 00:01:49,659
<i>e inspirado por el amor de
Pancho casi legendario.</i>

6
00:01:49,700 --> 00:01:53,864
<i>Y la hermosa tierra a la que servía</i>.

7
00:01:55,907 --> 00:01:57,762
<i>México en 1880...</i>

8
00:01:57,807 --> 00:02:01,662
<i>una tierra dominada por
largo látigo de Díaz, el tirano.</i>

9
00:02:01,803 --> 00:02:06,614
<i>Españoles, expulsados del país
hace mucho tiempo, había dejado atrás</i>

10
00:02:07,538 --> 00:02:09,548
<i>una aristocracia arrogante</i>

11
00:02:09,738 --> 00:02:12,548
<i>que mantuvo en esclavitud
gente que nace humilde</i>.

12
00:02:23,964 --> 00:02:27,878
¡Alto!
¡Sargento, llévese a esta gente!

13
00:02:28,241 --> 00:02:30,858
¡Salgamos afuera! ¡Afuera!

14
00:02:34,512 --> 00:02:36,172
Clarín, toca la reunión.

15
00:03:26,936 --> 00:03:29,178
Papá, ¿qué dice ahí?

16
00:03:31,691 --> 00:03:35,034
Él dice sus casas
y las tierras fueron confiscadas.

17
00:03:35,675 --> 00:03:37,550
No puedo llevarme a casa.

18
00:03:38,189 --> 00:03:40,630
Lo heredé de mi padre.

19
00:03:40,671 --> 00:03:43,092
Cuando muera, me iré
Para mi hijo Pancho.

20
00:03:43,411 --> 00:03:45,910
no puedes
dona lo que no es tuyo.

21
00:03:46,531 --> 00:03:49,781
Ahora es de don Rodrigo,
el dueño de la tierra.

22
00:03:53,079 --> 00:03:54,194
¿Qué podemos hacer?

23
00:03:55,498 --> 00:03:58,618
Sólo oren, hijos míos... sólo oren.

24
00:04:18,771 --> 00:04:20,977
¿Qué es eso?
¿Qué deseas?

25
00:04:22,442 --> 00:04:23,817
¿Por qué estás
¿me molesta?

26
00:04:25,695 --> 00:04:28,020
Don Rodrigo, lo siento.

27
00:04:29,407 --> 00:04:35,576
Ayer éramos hombres con lugar,
Ahora somos perros sin hogar.

28
00:04:36,678 --> 00:04:39,567
Trabajamos, trabajamos duro.

29
00:04:40,168 --> 00:04:42,161
Siempre ha sido nuestra tierra.

30
00:04:42,629 --> 00:04:43,909
¡Has oído hablar de la ley!

31
00:04:44,547 --> 00:04:47,714
Don Rodrigo, todo
te pertenece.

32
00:04:48,343 --> 00:04:49,921
Al menos danos...

33
00:04:51,763 --> 00:04:52,763
esto...

34
00:04:52,931 --> 00:04:55,552
¡Fuera! Este puñado de tierra.

35
00:04:56,434 --> 00:04:58,391
El resto de México te pertenece.

36
00:04:59,270 --> 00:05:04,311
Sólo danos este pedacito.
Un poco. No nos niegues esto.

37
00:05:04,484 --> 00:05:05,682
¡Te dije que te fueras!

38
00:05:08,029 --> 00:05:12,241
Éramos esclavos...
y ahora nos hemos convertido en perros.

39
00:05:13,576 --> 00:05:16,281
Pero no soy un perro.
Soy un hombre.

40
00:05:16,996 --> 00:05:20,447
pedro. Azotelo. Cien latigazos.

41
00:05:24,420 --> 00:05:26,876
¿Hay alguien más por aquí?
¿Quién se cree un hombre?

42
00:05:35,598 --> 00:05:36,598
¿Listo?

43
00:06:19,934 --> 00:06:22,176
- Terminó.
- Descárgalo.

44
00:06:23,438 --> 00:06:29,476
¡Fuera de aquí! ¡Irse!
¡Deja el campo libre!

45
00:06:35,074 --> 00:06:36,948
Le tienes demasiado.

46
00:06:36,973 --> 00:06:39,242
- ¿Murió?
- Sí.

47
00:06:41,998 --> 00:06:46,577
- ¿Qué pasó? ¿Robaste algo?
- No, sólo un puñado de tierra.

48
00:06:46,961 --> 00:06:49,417
Déjalo en el camino.
Te servirá de lección.

49
00:07:34,448 --> 00:07:37,448
<i>Los cerros de Chihuahua
sirvió de refugio al pequeño vengador.</i>.

50
00:07:37,488 --> 00:07:42,516
<i>Lejos de la picota,
Creció en las sombras de México.</i>.

51
00:07:42,517 --> 00:07:47,512
<i>La injusticia era su madre,
opresión tu guardián</i>.

52
00:07:47,640 --> 00:07:50,140
<i>Luego lentamente
una nueva canción</i>

53
00:07:50,340 --> 00:07:53,640
<i>apareció en la noche del desierto: "La Cucaracha".</i>

54
00:07:53,680 --> 00:07:56,050
<i>La canción de un bandido legendario.</i>

55
00:07:56,280 --> 00:07:59,350
<i>Su nombre era: PANCHO VILLA.</i>

56
00:08:27,979 --> 00:08:33,353
Al enviar a estos seis bandidos
Su Excelencia...

57
00:08:33,818 --> 00:08:40,236
tu amigo don miguel sugiere
que no desea piedad.

58
00:08:41,826 --> 00:08:49,204
La ejecución de estos seis bandidos será un
excelente ejemplo para los peatones...

59
00:08:49,751 --> 00:08:54,631
- ¡Hola!
- ¿Cómo está don Pablo?

60
00:08:54,666 --> 00:08:55,710
Hola.

61
00:08:57,175 --> 00:09:01,588
- Me alegro de que hayas venido.
- Tenía miedo de llegar tarde a la ejecución.

62
00:09:01,679 --> 00:09:03,719
No, no. Acabamos de empezar.

63
00:09:03,932 --> 00:09:09,223
Te traje un regalo.
Una pieza de porcelana.

64
00:09:10,021 --> 00:09:11,396
Mira detrás de ella.

65
00:09:13,232 --> 00:09:18,688
- ¿No es genial?
- Excelente. Gracias Don Pablo.

66
00:09:19,447 --> 00:09:26,328
Su Excelencia, para abreviar, simplemente
Deberíamos escuchar las acusaciones.

67
00:09:26,704 --> 00:09:30,488
Tengo una lista aquí, Excelencia.
Don Miguel los envió.

68
00:09:30,750 --> 00:09:34,748
No hay necesidad de retrasar
el procedimiento con trivialidades.

69
00:09:35,255 --> 00:09:36,880
Yo pronunciaré las frases.

70
00:09:37,882 --> 00:09:40,836
- Yo... ¡Yo no hice nada malo!
- ¡Silencio!

71
00:09:41,177 --> 00:09:43,549
Pero mi hijo es tan
joven... por favor.

72
00:09:46,266 --> 00:09:48,638
Ha sido ampliamente demostrado...

73
00:09:49,269 --> 00:09:52,021
que estos seis sirvientes son
culpable de diversos delitos.

74
00:09:52,563 --> 00:09:56,857
Contra la noble casa de
mi amigo don miguel.

75
00:09:58,361 --> 00:10:03,865
Entonces te declaro culpable y
los condenó a la horca.

76
00:10:04,617 --> 00:10:06,989
Ordeno tus miserables cuerpos
quédate colgado...

77
00:10:07,328 --> 00:10:10,495
para servir de lección
a los peatones en este distrito.

78
00:10:46,618 --> 00:10:47,649
Quítatelos.

79
00:10:54,000 --> 00:10:57,583
Alto. Voy a practicar tiro al blanco.

80
00:11:04,135 --> 00:11:05,214
¡Sierra!

81
00:11:06,888 --> 00:11:08,347
Espera un momento.

82
00:11:11,059 --> 00:11:13,977
- Tráelos.
- ¡Date prisa, date prisa!

83
00:11:14,604 --> 00:11:16,347
Ponlos en el banco.

84
00:11:23,696 --> 00:11:25,155
Siéntalos.

85
00:11:38,211 --> 00:11:39,871
Ahora que todos se callen.

86
00:11:40,755 --> 00:11:43,585
Celebremos el juicio.

87
00:11:43,625 --> 00:11:46,315
soy un servidor del gobierno
¡Y exijo que me escuches!

88
00:11:46,761 --> 00:11:53,179
Sí, entonces habla,
ellos son los jurados.

89
00:11:53,518 --> 00:11:55,926
No hice nada malo.
Simplemente cumplí con mi deber.

90
00:11:56,271 --> 00:11:57,271
¿Deber?

91
00:11:59,023 --> 00:12:03,650
Lo habéis oído, jurados.
cumplió con su deber.

92
00:12:04,028 --> 00:12:06,789
Don Miguel me envió estos hombres
ser juzgados por sus crímenes.

93
00:12:06,864 --> 00:12:10,909
- ¿Qué crímenes?
- La lista, rápido.

94
00:12:11,494 --> 00:12:13,534
Aquí, todo está detallado aquí.

95
00:12:13,913 --> 00:12:15,656
Sí...

96
00:12:21,170 --> 00:12:25,334
Lo siento, no puedo leerlo.
Hágalo usted mismo.

97
00:12:26,217 --> 00:12:29,752
Léelo al jurado, ellos tienen
orejas, como tú.

98
00:12:30,430 --> 00:12:32,802
Tal vez no puedan
te escucho muy bien.

99
00:12:33,266 --> 00:12:36,220
Pero léelo en voz alta.

100
00:12:36,603 --> 00:12:39,141
- ¡Muy ruidoso!
- ¡Pero esto es una barbaridad!

101
00:12:39,480 --> 00:12:40,939
Exijo justicia.

102
00:12:46,696 --> 00:12:50,646
Sierra, ¿por qué estás?
¿No le dejó terminar?

103
00:12:51,159 --> 00:12:55,239
- Arruinaste el juicio.
- No me gustó. Estaba tardando demasiado.

104
00:12:55,622 --> 00:12:57,330
Muy bien, apurémonos.

105
00:12:58,917 --> 00:13:01,918
Sepa que esta es la ley de
La corte de Pancho Villa.

106
00:13:03,254 --> 00:13:05,377
Dos por uno, ¿entiendes?

107
00:13:06,633 --> 00:13:12,588
Si matan un peón, lo mataré.
Dos capataces o el mejor que puedas encontrar.

108
00:13:13,306 --> 00:13:14,306
Un momento, Sierra.

109
00:13:17,143 --> 00:13:20,097
¿Alguna objeción del jurado?

110
00:13:26,194 --> 00:13:27,225
¿No?

111
00:13:33,326 --> 00:13:36,327
No hay objeciones del jurado, Sierra.

112
00:13:40,166 --> 00:13:41,281
Termínalo.

113
00:14:10,238 --> 00:14:14,615
¡Oye, basta, cálmate!
O te romperé la nariz.

114
00:14:14,951 --> 00:14:18,201
- ¡Levantarse!
- Te dije...!

115
00:14:20,832 --> 00:14:23,323
Lo siento. Qué vas a...?

116
00:14:24,085 --> 00:14:28,414
Un momento. si estas buscando
El dinero se sentirá decepcionado.

117
00:14:28,715 --> 00:14:31,467
Sólo soy un periodista.
Johnny Sykes, el mundo de Nueva York,

118
00:14:31,801 --> 00:14:33,509
¿No has oído hablar de él?
En mi vida.

119
00:14:34,012 --> 00:14:37,511
Lo siento. Este es mi pasaporte.
Mira, mi fotografía.

120
00:14:37,890 --> 00:14:42,635
¿Ves lo que dice? Soy periodista.
Todo cerebro, nada de fuerza.

121
00:14:48,359 --> 00:14:51,443
- Qué tipo tan feliz.
- No funciona. Tómalo.

122
00:14:51,821 --> 00:14:54,490
Espera...
Está bien, puedes aceptarlo.

123
00:14:54,824 --> 00:14:57,149
- Pero no esperes sobornos.
- Aquí no hay sobornos.

124
00:15:14,886 --> 00:15:17,840
¡Pancho, aquí está!

125
00:15:18,306 --> 00:15:19,586
¡Fuera de aquí!

126
00:15:24,395 --> 00:15:25,558
Perdóneme.

127
00:15:40,954 --> 00:15:43,362
- ¿Cómo te llamas?
-Rosita.

128
00:15:43,748 --> 00:15:49,087
Rosita, ¿eh? Eres muy hermosa Rosita.
No le tengas miedo a Pancho Villa, ¿eh?

129
00:15:49,671 --> 00:15:51,046
Es muy hermoso.

130
00:15:53,841 --> 00:15:57,376
Thomas, voy a detener esto.

131
00:15:58,388 --> 00:15:59,388
Vamos.

132
00:16:00,640 --> 00:16:03,213
No quieres que me enoje, ¿verdad?
¡Vamos!

133
00:16:05,395 --> 00:16:07,138
Thomas, llévala.

134
00:16:10,233 --> 00:16:13,684
Sólo me tendrás si te casas conmigo.
No me gustan los vagabundos.

135
00:16:14,279 --> 00:16:15,654
¡Tomás, tráela!

136
00:16:18,449 --> 00:16:22,494
Pancho, Pancho, Serra quiere verte.
Hay alguien en la oficina de telégrafos.

137
00:16:22,787 --> 00:16:25,112
¡Tendrás que casarte conmigo!
¡Tienes que casarte!

138
00:16:25,456 --> 00:16:27,947
claro que me voy a casar
Tú, me caso con todos ellos.

139
00:16:28,334 --> 00:16:30,790
Thomas, no la pierdas de vista.
Me casaré con ella esta noche.

140
00:16:32,463 --> 00:16:37,291
¡Viva Villa! ¡Viva Villa!

141
00:16:44,058 --> 00:16:47,225
<i>La Concepción, México. 15 de agosto.
Especial Mundial de Nueva York.

142
00:16:47,645 --> 00:16:51,394
<i>Pancho Villa arrasó hoy en esta ciudad
pacífico en una orgía de destrucción y...</i>.

143
00:16:53,651 --> 00:16:58,609
¿Eres Pancho Villa?
Así que no leas esto

144
00:16:58,948 --> 00:17:00,608
Tengo que hacer cambios.

145
00:17:02,410 --> 00:17:07,119
¿Ese es mi nombre? ¿Pancho Villa?

146
00:17:11,586 --> 00:17:16,213
- Lee el resto.
- ¿No sabes leer?

147
00:17:19,344 --> 00:17:20,459
Bueno...

148
00:17:21,804 --> 00:17:26,347
Dicho de otra manera,
es un relato de su heroica victoria.

149
00:17:26,643 --> 00:17:27,971
Sobre el ejército federal.

150
00:17:28,353 --> 00:17:31,224
Con algunas alusiones
a su genio personal.

151
00:17:31,564 --> 00:17:34,482
¿Se dice eso ahí?

152
00:17:36,569 --> 00:17:39,487
Y le escribes a
¿Un periódico extranjero?

153
00:17:39,864 --> 00:17:43,150
Seis millones de lectores esperan
mis crónicas de la hora del almuerzo.

154
00:17:43,576 --> 00:17:46,945
¡Seis millones!

155
00:17:51,000 --> 00:17:56,504
Pero éste es un poco corto.
¿Ya no escribirás?

156
00:17:59,300 --> 00:18:00,300
Por supuesto.

157
00:18:04,931 --> 00:18:07,137
¿Puedes decirle a los americanos?

158
00:18:07,517 --> 00:18:11,467
que Pancho Villa no teme a nadie.
Espera un momento, soy el teniente...

159
00:18:11,924 --> 00:18:12,924
¡Cállate!

160
00:18:13,399 --> 00:18:15,462
- Escribe mi nombre también.
- ¡Callarse la boca!

161
00:18:15,652 --> 00:18:17,307
No le escuches.

162
00:18:18,778 --> 00:18:23,985
Cuéntales lo que hice en Presidio.
Escribir.

163
00:18:24,284 --> 00:18:27,119
- Cuéntales también lo que hice.
- Callarse la boca. ¡Falda!

164
00:18:27,996 --> 00:18:31,780
- 250 hombres.
- ¿Entre muertos y heridos?

165
00:18:32,133 --> 00:18:36,193
- No, no hay heridos.
- ¡Colgué a 10 la semana pasada!

166
00:18:36,218 --> 00:18:40,298
cállate, te doy
pedidos! ¡Fuera de aquí!

167
00:18:41,426 --> 00:18:42,837
Ve, ve.

168
00:18:43,720 --> 00:18:46,745
Pancho, ¡vienen los federales!
¡Dos regimientos!

169
00:18:48,308 --> 00:18:51,428
<i>Ya era hora de que algún alma caritativa
acudir en ayuda de Johnny Sykes.

170
00:18:56,149 --> 00:18:58,640
- ¡A los caballos!
- ¡A los caballos!

171
00:18:58,985 --> 00:19:02,520
- Nos vamos. Ven conmigo, por favor.
- Si no te importa, me quedo.

172
00:19:02,906 --> 00:19:04,906
No, quiero que escribas
mi historia por favor.

173
00:19:04,949 --> 00:19:06,906
tengo que quedarme aquí para
enviar noticias a mi periódico.

174
00:19:06,977 --> 00:19:10,638
te daré todo lo que tu
Necesitas para tu viaje! ¡Ahora vámonos!

175
00:19:12,574 --> 00:19:16,738
Thomas, saca a tus hombres.
de la ciudad. Tengo que ver a alguien.

176
00:19:39,442 --> 00:19:40,557
Chavito.

177
00:19:40,944 --> 00:19:43,102
¡Pancho! Te cazaron aquí
como un topo.

178
00:19:43,404 --> 00:19:47,153
No, no... Chavito, quiero que lo hagas.
escríbeme una carta.

179
00:19:47,533 --> 00:19:50,238
conoces a una chica
¿Se llama Rosita Morales?

180
00:19:50,536 --> 00:19:53,288
- Por supuesto.
- Me casaré con ella esta noche.

181
00:19:53,581 --> 00:19:55,870
Escríbele una carta y pregúntale.
una cita para mi.

182
00:19:56,251 --> 00:19:59,370
Por todos los santos,
¡Ahora puedes casarte!

183
00:19:59,712 --> 00:20:01,919
Sí, eso es lo que quieres.
le gusta casarse.

184
00:20:02,340 --> 00:20:07,500
- Pasar el día casándose.
- Así me criaron. Religioso.

185
00:20:09,055 --> 00:20:10,466
Veamos cómo te fue.

186
00:20:11,224 --> 00:20:16,728
Será muy hermoso: <i>Mi
gloriosa reina, mi hermosa paloma...</i>

187
00:20:17,897 --> 00:20:20,020
Puedo matar a tres o
cuatro fácilmente.

188
00:20:20,400 --> 00:20:23,982
- ¡No hagas eso!
-Gringo, ¿eh?

189
00:20:24,022 --> 00:20:26,354
déjame salir
de esta ratonera.

190
00:20:27,407 --> 00:20:33,492
- Chavito, sé muy apasionado.
- Se va a volver loca.

191
00:20:34,706 --> 00:20:40,292
dile que soy
tu suspiro del desierto.

192
00:20:50,263 --> 00:20:56,266
Dibuja algo en la letra
algo agradable.

193
00:20:56,978 --> 00:20:59,599
Por supuesto, dibujaré
dos palomas besándose.

194
00:20:59,981 --> 00:21:02,650
No. No me gustan las palomas.

195
00:21:03,192 --> 00:21:08,483
Dibuja algo que
hazme pensar.

196
00:21:12,744 --> 00:21:18,699
Un toro con grandes cuernos.
No puedo hacer eso.

197
00:21:19,083 --> 00:21:22,084
- ¿No sabes dibujar un toro?
- Por supuesto que puedo dibujarlo.

198
00:21:22,670 --> 00:21:25,078
Pero me niego, Emilio.
Chavito es un artista.

199
00:21:25,423 --> 00:21:30,215
- ¡Harás lo que te diga!
- No voy a dibujar un toro, soy artista.

200
00:21:30,553 --> 00:21:35,014
- Dibujarás un toro enorme.
- ¡Mátame, pero no dibujaré!

201
00:21:35,642 --> 00:21:38,429
¡Te lo ordeno, dibuja un toro!

202
00:21:51,741 --> 00:21:54,908
Entonces no lo haces
¿Quieres dibujar un toro?

203
00:21:55,328 --> 00:21:58,328
¡Adelante, dispárame! no lo haré
dibuja un toro, ¡soy un artista!

204
00:21:58,623 --> 00:22:00,746
¡No hago comerciales!
¡Muy bien!

205
00:22:05,880 --> 00:22:08,169
Estos chicos vienen
Es mejor salir de aquí.

206
00:22:08,508 --> 00:22:10,382
Ven, ven conmigo.

207
00:22:19,894 --> 00:22:21,934
Un toro hubiera sido mejor.

208
00:22:24,649 --> 00:22:30,983
Escúchenme, escúchenme todos. estoy a punto de
unen en matrimonio a Rosita Morales,

209
00:22:31,322 --> 00:22:33,944
la flor más encantadora
del viejo México...

210
00:22:34,325 --> 00:22:38,868
con el principe incomparable
Pancho Villa romántico.

211
00:22:39,372 --> 00:22:42,373
Si alguien aquí tiene
algo que oponerse a esta unión...

212
00:22:42,750 --> 00:22:46,369
habla ahora y serás enterrado
con honores militares.

213
00:22:46,838 --> 00:22:48,795
- Está tardando demasiado.
- ¡Callarse la boca!

214
00:22:49,257 --> 00:22:52,957
Pancho, promete encargarte de esto.
flor del desierto para siempre...

215
00:22:53,344 --> 00:22:55,584
y por mal y no salir de casa
¿Después de las nueve de la noche?

216
00:22:55,805 --> 00:22:59,221
- Intentaré hacerlo.
- Se quedará en casa, no lo dudes.

217
00:22:59,726 --> 00:23:03,675
También promete obedecer.
a esta delicada chica?

218
00:23:04,772 --> 00:23:07,098
- ¡Es el signo de Thomas!
- ¡Prometo!

219
00:23:07,400 --> 00:23:11,018
- Los federales están llegando.
- Aún.

220
00:23:11,404 --> 00:23:14,191
Olvidé lo más importante.
Di "Te declaro..."

221
00:23:14,574 --> 00:23:17,859
Los declaro marido y mujer.
¿Dónde está mi sombrero?

222
00:23:22,121 --> 00:23:26,144
<i>Fuera de la orgía de la crueldad
y la avaricia, que había convertido</i>

223
00:23:26,169 --> 00:23:29,250
<i>México en un país de esclavos
encogido, apareció un señor de la guerra -</i>

224
00:23:29,275 --> 00:23:32,727
<i>un hombre extraño y amable
conocido como "el Cristo Loco";</i>

225
00:23:32,752 --> 00:23:35,669
</i>Era Francisco Madero</i>.

226
00:23:53,863 --> 00:23:55,820
- ¿Mandó llamarme, don Felipe?
- Sí.

227
00:23:56,241 --> 00:23:59,906
¿Qué fue? ¿Estás cansado de tu
¿Granja y quieres que alguien la queme?

228
00:24:00,203 --> 00:24:03,120
- Puedes quemarlo si quieres, pero...
- ¡Cállate!

229
00:24:03,456 --> 00:24:07,501
No me des órdenes.
No acepto órdenes de un español.

230
00:24:08,419 --> 00:24:11,254
¿Cuántos de estos pobres
¿Trabajadores a los que golpeaste esta semana?

231
00:24:11,506 --> 00:24:13,083
yo no los azoto
Peones, soy tu amigo.

232
00:24:14,559 --> 00:24:17,791
Te equivocas, Pancho, si crees
que los españoles son unos villanos con látigos.

233
00:24:17,874 --> 00:24:20,709
Mucha gente nos lastima tanto como
a ti la miseria de los pobres.

234
00:24:20,844 --> 00:24:22,776
No, no lo creo.

235
00:24:23,118 --> 00:24:26,134
- Un amigo mío vino a hablar contigo.
- ¿OMS?

236
00:24:26,589 --> 00:24:32,045
-Francisco Madero.
-¿Madero? ¿Viniste a verme?

237
00:24:32,100 --> 00:24:33,045
¿Dónde está este "árbol"?

238
00:24:33,070 --> 00:24:36,274
- ¡Callarse la boca!
- Está dentro. Quiero verlo solo.

239
00:24:38,516 --> 00:24:42,977
Sierra, vigílalo hasta que regrese.

240
00:25:05,376 --> 00:25:08,995
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Francisco Madero.

241
00:25:09,380 --> 00:25:10,839
Ah... ve...

242
00:25:13,092 --> 00:25:18,597
Pensé que había otro aspecto...
eso fue diferente.

243
00:25:21,893 --> 00:25:25,344
Soy Pancho Villa, el bandido.
¿Enviaste por mí?

244
00:25:25,730 --> 00:25:29,181
No. No envié por
Pancho Villa, el bandido.

245
00:25:30,109 --> 00:25:32,398
envié por
Pancho Villa, el peón.

246
00:25:32,779 --> 00:25:35,317
el hombre
cuyo padre fue asesinado a golpes...

247
00:25:35,824 --> 00:25:38,134
cuya madre murió azotada...

248
00:25:38,313 --> 00:25:41,813
cuya hermana fue violada por
un terrateniente,

249
00:25:41,977 --> 00:25:46,363
porque él era rico y ella era pobre.
Cuyo pueblo yace angustiado...

250
00:25:46,504 --> 00:25:50,590
en los campos de cactus.
Fue a este Pancho Villa,

251
00:25:50,708 --> 00:25:54,810
el hombre que los peones
adoro, a quien llamé.

252
00:25:56,052 --> 00:25:57,879
¿Qué quieres de él?

253
00:25:58,763 --> 00:25:59,763
Ven aquí.

254
00:26:03,601 --> 00:26:05,677
¿Sabes qué es esto?

255
00:26:08,565 --> 00:26:11,981
- No, señor.
- Es tu país, Pancho. México.

256
00:26:14,612 --> 00:26:21,196
Es divertido, como un sombrero.
colocado al revés.

257
00:26:21,828 --> 00:26:25,113
- Esto es Durango, donde nació.
- ¿Allá?

258
00:26:27,500 --> 00:26:32,625
Parece más grande que mi caballo.
Es del mismo color que el resto.

259
00:26:32,922 --> 00:26:36,920
El mismo color, el mismo
cara hambrienta.

260
00:26:37,218 --> 00:26:39,258
Las mismas lágrimas de los pobres.

261
00:26:40,472 --> 00:26:44,106
Estuve en La Concepción durante
unos días la semana pasada.

262
00:26:44,142 --> 00:26:47,807
- ¿Sabías lo que hice allí?
- Sí, pero ese no es el camino.

263
00:26:48,354 --> 00:26:51,937
Nuestro país no puede ser liberado.
vengando algunas muertes.

264
00:26:52,275 --> 00:26:54,184
O saquear granjas.

265
00:26:54,486 --> 00:26:57,059
Esa no es la manera de
alcanzar la libertad.

266
00:26:57,322 --> 00:27:02,233
Entonces, ¿cómo vas a lograr esto?
Ejércitos. Organizado y disciplinado.

267
00:27:02,702 --> 00:27:06,403
Con jefes dispuestos a olvidar
sus luchas a favor de la causa.

268
00:27:06,706 --> 00:27:08,663
¿Y dónde vas a reclutar soldados?

269
00:27:09,334 --> 00:27:15,586
Aquí y aquí.
Los ejércitos nos esperan.

270
00:27:15,924 --> 00:27:18,165
Ejércitos sin banderas ni armas.

271
00:27:18,676 --> 00:27:22,508
- Estos ejércitos son inútiles, son inútiles.
- Son la mejor clase de ejércitos, Pancho.

272
00:27:24,015 --> 00:27:28,060
Ayúdame a juntarlos y verás
cómo sirven estos ejércitos.

273
00:27:28,436 --> 00:27:31,105
Verás cómo se levantan del polvo;

274
00:27:31,439 --> 00:27:36,267
Como una bandera sobre sus cabezas
convierte a los esclavos en hombres.

275
00:27:36,986 --> 00:27:43,238
Los verás invadir ciudades, avanzar
contra cañones, conquista lugares.

276
00:27:43,618 --> 00:27:47,947
Será el ejército portador
de libertad y justicia.

277
00:27:48,248 --> 00:27:51,617
Trabajo, en lugar de esclavitud,
y escuelas.

278
00:27:51,960 --> 00:27:53,751
nuestros hermanos
olvidarán las palizas.

279
00:27:54,295 --> 00:27:57,213
Ya no tendrán que tomar
el sombrero a nadie.

280
00:27:57,674 --> 00:28:00,840
Vivirán como Dios quiere.
deja vivir a los hombres.

281
00:28:02,887 --> 00:28:05,259
¿No vale la pena luchar, Pancho?

282
00:28:10,186 --> 00:28:13,721
nadie me tenia
hablado de esta manera antes.

283
00:28:18,528 --> 00:28:22,989
Te despiertas genial
esperanzas en mi corazón.

284
00:28:26,119 --> 00:28:31,160
Vamos, vengan todos aquí.
Tengo algo que decirte.

285
00:28:31,666 --> 00:28:33,575
quiero todo
mundo escúchame.

286
00:28:34,711 --> 00:28:38,411
he estado hablando mucho
con el señor Madero.

287
00:28:43,178 --> 00:28:47,804
Veo que lo conoces.
Un tipo bajito, con barba.

288
00:28:48,558 --> 00:28:53,054
Quería saber cómo sería
deja de ser simple e inútil

289
00:28:53,100 --> 00:28:57,296
bandidos, para convertirnos
en soldados del ejército de la libertad...

290
00:28:57,442 --> 00:29:00,858
con pancho villa
y una gran bandera.

291
00:29:04,991 --> 00:29:06,402
¿Qué les pasa a ustedes?

292
00:29:07,410 --> 00:29:11,324
¿Crees que colgar algunos
capataces es todo lo que hay que hacer?

293
00:29:12,499 --> 00:29:16,496
Esta no es la manera de conseguir
libertad para nuestro país.

294
00:29:17,378 --> 00:29:20,878
¿Cómo sería colgar
¿Todos los capataces en México?

295
00:29:25,220 --> 00:29:26,714
Eso es lo que dice, Pancho.

296
00:29:30,141 --> 00:29:34,850
Me lo imaginé, está bien.
Ya tienes una razón para luchar.

297
00:29:35,396 --> 00:29:39,394
Tienes una bandera
y tú eres la revolución.

298
00:29:39,901 --> 00:29:43,400
estas en el ejercito
de libertad con Pancho Villa!

299
00:29:56,376 --> 00:29:58,748
Mira, el águila del desierto.

300
00:30:00,338 --> 00:30:04,667
¿Ves por dónde vuela?
¿Sabes adónde va?

301
00:30:05,677 --> 00:30:07,634
Rumbo a la Ciudad de México.

302
00:30:10,014 --> 00:30:12,636
¡Ese es nuestro objetivo! ¡Pedro!

303
00:30:13,601 --> 00:30:18,263
Ve a Matopilas y dile a los peatones.
Que Villa los quiere aquí inmediatamente.

304
00:30:20,483 --> 00:30:27,020
¡Francisco! ¡Francisco! Ir a Río Conchos y
traer a López y García. Rápido.

305
00:30:30,076 --> 00:30:32,718
¡José! ¡José! ¡José!

306
00:30:33,872 --> 00:30:38,830
¡Vete al Canutillo... suéltame!
¿No ves que formo un ejército?

307
00:30:39,127 --> 00:30:40,870
- Yo quiero ir.
- Eres demasiado joven.

308
00:30:41,129 --> 00:30:43,205
- No soy yo.
- ¿Sabes tocar la trompeta?

309
00:30:43,506 --> 00:30:45,499
- Encontraré uno.
- Apurarse.

310
00:30:45,543 --> 00:30:50,539
José, una vez en Canutillos,
Ve a los almacenes de dinamita.

311
00:30:53,398 --> 00:30:56,975
Thomas, dile a mi esposa que durante
No estaré en casa a las nueve por un tiempo.

312
00:30:57,395 --> 00:31:01,179
- ¿Cuál?
- De Concepción, Rosita.

313
00:31:01,483 --> 00:31:05,480
¿No lo sabes? Rápido.
Sierra, tú y yo vamos a llevarnos a Telica.

314
00:31:05,778 --> 00:31:09,147
Allí hay armas y municiones.
Don Felipe...

315
00:31:19,959 --> 00:31:25,036
Teresa, te presento a Pancho Villa,
quienes se unieron a nuestra causa.

316
00:31:25,327 --> 00:31:26,961
Estoy realmente feliz.

317
00:31:29,302 --> 00:31:33,596
- ¿Es esa tu esposa?
- No, es mi hermana.

318
00:31:43,983 --> 00:31:46,984
- ¿Tú también estás en la revolución?
- Sí.

319
00:31:48,488 --> 00:31:50,979
- ¿Al lado de los peatones?
- Sí.

320
00:31:51,366 --> 00:31:57,071
- Siempre es triste verlos sufrir.
- Ricos y pobres son iguales. - Sí.

321
00:31:59,666 --> 00:32:02,121
¿Sabes que amo esta revolución?

322
00:32:03,336 --> 00:32:07,832
Pancho si hay que liquidar
De Telica, será mejor que nos vayamos.

323
00:32:08,132 --> 00:32:09,212
¡Callarse la boca!

324
00:32:12,387 --> 00:32:13,549
Por favor.

325
00:32:15,265 --> 00:32:19,512
- Bueno, tengo que irme.
- Lo siento mucho.

326
00:32:21,104 --> 00:32:22,302
¿Te sientes?

327
00:32:24,399 --> 00:32:27,353
Lamento decepcionarte,
No puedo quedarme más.

328
00:32:27,735 --> 00:32:30,606
No te preocupes, lo haré
volveré mañana.

329
00:32:30,864 --> 00:32:31,864
Adiós.

330
00:32:35,118 --> 00:32:37,110
¡Vamos todos!

331
00:32:39,998 --> 00:32:41,990
- No esperes.
- ¿Por qué no?

332
00:32:42,333 --> 00:32:45,785
Otra bondad como esta.
y tendrás que casarte con él.

333
00:33:00,518 --> 00:33:02,143
- ¿Cómo te llamas?
- Jesús.

334
00:33:02,854 --> 00:33:04,645
- Jesús, ¿qué?
- No sé.

335
00:33:04,939 --> 00:33:06,979
- ¿Sabes quién es Francisco Madero?
- No.

336
00:33:07,317 --> 00:33:09,190
Entonces por qué
¿Viniste a pelear?

337
00:33:10,153 --> 00:33:12,858
Pancho Villa me envió
llama y pelearé por él.

338
00:33:13,364 --> 00:33:14,479
Bien, regístrate.

339
00:33:35,804 --> 00:33:37,926
¡Silencio! ¡Silencio!

340
00:33:39,015 --> 00:33:41,387
¿Quién te dijo eso?
quitarse los sombreros?

341
00:33:41,768 --> 00:33:44,852
No tienes que hacerlo
descúbrelo para cualquiera. ¿Comprendido?

342
00:33:45,188 --> 00:33:49,933
Ponlos de nuevo
sus cabezas! ¡Ahora!

343
00:33:53,988 --> 00:33:57,073
¿Hola, cómo estás?
¿Está todo bien?

344
00:33:57,367 --> 00:34:00,072
Sí, gracias.
El señor Sykes me interpreta como su guardaespaldas.

345
00:34:00,370 --> 00:34:03,739
supongo que ya lo limpiaste
Telica, borrándolo del mapa.

346
00:34:04,165 --> 00:34:08,495
Johnny, mira. dos mil
rifles y mucha munición.

347
00:34:09,462 --> 00:34:12,084
Estás dando un mal ejemplo a tu ejército.
¿Como esto?

348
00:34:12,423 --> 00:34:15,923
Sólo les dijiste que no lo tomaran.
el sombrero y... mira el tuyo.

349
00:34:17,637 --> 00:34:22,299
- Perdóneme.
- Mejoró. Gracias Sr. Sykes. Adiós.

350
00:34:24,727 --> 00:34:28,179
Pancho Villa, tengo un cuerno.

351
00:34:34,571 --> 00:34:38,782
- Grande. Juega un poco más.
- Eso es todo lo que sé, la carga.

352
00:34:39,075 --> 00:34:42,111
Bueno, eso es todo lo que necesitas saber.
Toca de nuevo.

353
00:34:50,545 --> 00:34:53,832
<i>El caos se ha apoderado de México</i>

354
00:34:54,005 --> 00:34:56,832
<i>y en la cabeza de este caos
montó Pancho Villa.</i>

355
00:34:57,844 --> 00:35:00,013
<i>El espíritu del hombre estalló</i>

356
00:35:00,066 --> 00:35:01,443
<i>los cuerpos demacrados</i>

357
00:35:01,556 --> 00:35:05,223
<i>de tus hermanos trabajadores
y lo hizo resonar en las batallas</i>

358
00:35:05,456 --> 00:35:08,223
<i>el grito de venganza</i>.

359
00:35:56,736 --> 00:36:03,818
<i>Saltaron a las gargantas de las ciudades.
San Andrés Fell, Carnago, Jiménez,</i>

360
00:36:04,202 --> 00:36:08,864
<i>Sabosi y Ojinaga fueron
pisoteado hasta el polvo</i>.

361
00:36:23,513 --> 00:36:29,598
Hola señor Madero.
Traigo muchas buenas noticias.

362
00:36:30,520 --> 00:36:33,307
Ya me han contado sus victorias,
Capitán Villa.

363
00:36:35,087 --> 00:36:36,432
¿Capitán Villa?

364
00:36:37,715 --> 00:36:39,357
¿No, Pancho?

365
00:36:39,821 --> 00:36:42,193
Te envié a
Darte órdenes personalmente.

366
00:36:42,740 --> 00:36:47,034
Quiero que tú y tus hombres se pongan
bajo el mando del general Pascal.

367
00:36:51,541 --> 00:36:54,992
- ¿Por qué?
- ¡Ustedes son la desgracia de esta revolución!

368
00:36:55,378 --> 00:36:58,165
No luchas como un soldado
pero como un bandido.

369
00:36:58,752 --> 00:37:03,341
Sr. Madero, ¿a quién le importa?
¿Cómo ganamos las batallas?

370
00:37:03,671 --> 00:37:06,465
Que los oponentes no ganen
Eso es lo que realmente importa.

371
00:37:06,466 --> 00:37:09,087
Permitiste el asesinato de
herido en el campo de batalla.

372
00:37:09,642 --> 00:37:15,099
¿Qué podríamos hacer con esta gente?
No sé mucho sobre la guerra.

373
00:37:15,690 --> 00:37:19,930
Conoces personas que se aman,
pero no se puede hacer una revolución con amor.

374
00:37:19,931 --> 00:37:21,557
Hay que odiarlo.

375
00:37:22,655 --> 00:37:26,653
tu eres el lado bueno
y yo soy el lado malo.

376
00:37:31,247 --> 00:37:33,619
Recibirás pedidos
por el general Pascal.

377
00:37:34,459 --> 00:37:36,784
Y lucharás como uno
soldado, no como un bandido.

378
00:37:37,337 --> 00:37:41,584
- ¿Y si digo que no?
- ¡Harás lo que te diga!

379
00:37:42,509 --> 00:37:45,960
No te veo bien. ¡Él terminó!

380
00:37:46,304 --> 00:37:48,760
Trabajando para ti,
Lucho por ti, te aprecio...

381
00:37:49,057 --> 00:37:53,386
¡pero no le agrado!
¡Pues adiós, Francisco Madero!

382
00:38:12,080 --> 00:38:17,667
Es un niño. Niño travieso.
Él sabe lo que hace...

383
00:38:18,127 --> 00:38:23,418
sabes lo que siento.
Sabes cuánto lo necesito.

384
00:38:24,467 --> 00:38:25,926
Sí, lo necesito.

385
00:38:26,386 --> 00:38:29,055
Pero si nos abandonas ahora,
será un golpe mortal. Déjame...

386
00:38:29,389 --> 00:38:34,430
No, no. Tienes que volver.
¿Por qué si lo haces...?

387
00:38:35,895 --> 00:38:40,023
tenemos que luchar solos
manera, como los hombres o...

388
00:38:55,957 --> 00:39:02,494
Está bien. ¿Quieres decírmelo otra vez?
¿Cuáles son las órdenes?

389
00:39:05,383 --> 00:39:11,137
- Debes informar al general Pascal.
- Está bien, a primera hora de la mañana.

390
00:39:11,431 --> 00:39:12,431
¡Gracias Pancho!

391
00:39:12,765 --> 00:39:18,056
Pronto estaremos en la Ciudad de México.
¿Le agrado? ¡Respectivamente!

392
00:39:51,885 --> 00:39:54,712
Vamos, ven allí.

393
00:39:55,350 --> 00:40:00,854
Vale, vamos, vengan todos aquí.
Toca algo. Como esto.

394
00:40:39,894 --> 00:40:41,223
Hola Johnny.

395
00:40:41,604 --> 00:40:46,100
- Hola, Johnny Sykes.
- ¿Cómo estás, Pancho?

396
00:40:46,943 --> 00:40:48,437
¿Dónde estabas?

397
00:40:48,820 --> 00:40:51,489
Dame un lugar para trabajar
y una jarra de agua helada.

398
00:40:51,781 --> 00:40:54,901
Borracho, ¿eh? Grandes noticias
todos los días y estás en la nube nueve.

399
00:40:55,618 --> 00:40:59,367
¿Qué tal Santa Rosalía?
Debería ser una gran batalla.

400
00:40:59,706 --> 00:41:05,376
¿Santa Rosalía? Tomará mucho tiempo
tiempo, es una gran ciudad.

401
00:41:06,421 --> 00:41:10,121
Tomo una ciudad al día.
San Andrés, Sabosí...

402
00:41:10,293 --> 00:41:14,405
No les doy tiempo para respirar
a esos extranjeros del periódico, ¿eh?

403
00:41:14,634 --> 00:41:18,487
Mira lo que dice:
«Pancho Villa toma Santa Rosalía».

404
00:41:18,766 --> 00:41:20,924
Por Johnny Sykes, un testigo ocular.

405
00:41:21,269 --> 00:41:24,353
Imposible, no he estado
Santa Rosalía en mi vida.

406
00:41:24,689 --> 00:41:27,643
- Johnny, ¿quién te dijo eso?
- Un camarero en un bar.

407
00:41:28,026 --> 00:41:31,359
"Frente a fuerzas abrumadoras
autoridades federales, Pancho Villa lo consiguió..."

408
00:41:31,613 --> 00:41:33,693
¡Cállate ahora!
Para el tren, tengo que bajarme.

409
00:41:33,948 --> 00:41:37,649
- Ven aquí Johnny, Johnny...
- Sierra, déjame bajar.

410
00:41:38,036 --> 00:41:40,278
Johnny, pero ¿qué?
¿Qué te pasa?

411
00:41:40,663 --> 00:41:43,997
Soy el tipo que inventó
La batalla más fantástica del siglo.

412
00:41:44,334 --> 00:41:47,121
Johnny Sykes, el
Judas de los periódicos.

413
00:41:47,545 --> 00:41:51,163
Johnny, tal vez podrías decirle
tu jefe que estaba borracho.

414
00:41:52,050 --> 00:41:53,877
Sí, lo aceptaría.

415
00:41:59,641 --> 00:42:01,598
¿Crees que yo
¿puedo hacer algo?

416
00:42:03,444 --> 00:42:06,612
¡Por supuesto!
¡Puedes llevarte a Santa Rosalía!

417
00:42:06,613 --> 00:42:09,883
¿Y?

418
00:42:13,154 --> 00:42:16,977
Los refuerzos no llegarán en menos de
diez días, no puedo hacer esto ahora.

419
00:42:17,128 --> 00:42:21,775
Todo está bien. Entiendo.
Pensé que era un amigo.

420
00:42:21,871 --> 00:42:25,074
Pero ahora veo que es un
amigo de conveniencia. Eso es todo.

421
00:42:35,385 --> 00:42:41,340
Escucha, Johnny. hay tres
poderosos fuertes en Santa Rosalía.

422
00:42:41,341 --> 00:42:42,538
No me interesa.

423
00:42:55,029 --> 00:42:59,276
Sierra, dile a los hombres que
No nos bajaremos en Potasi.

424
00:43:00,034 --> 00:43:01,034
¿Hablas en serio?

425
00:43:01,703 --> 00:43:04,276
pero tengo que hablar con
El general Pascal primero.

426
00:43:04,581 --> 00:43:06,988
- ¿Llevarás a Santa Rosalía? ¿Cuando?
- Esta noche.

427
00:43:08,668 --> 00:43:11,622
No dejes que vuelva
Está sucediendo de nuevo, Johnny.

428
00:43:20,597 --> 00:43:21,628
Capitán Villa.

429
00:43:22,849 --> 00:43:30,097
Hola, general Pascal. El señor Madero me dijo que
Trae mi ejército y ponte a tus órdenes.

430
00:43:30,398 --> 00:43:31,998
Bien.
Ve a acampar a las afueras de la ciudad.

431
00:43:32,400 --> 00:43:34,606
Estamos esperando el
Las tropas del general García.

432
00:43:34,705 --> 00:43:37,423
- ¿Cuánto tiempo vamos a esperar?
- Unas tres semanas.

433
00:43:37,446 --> 00:43:41,028
Después de combinar fuerzas,
marchamos hacia Santa Rosalía.

434
00:43:41,029 --> 00:43:44,109
Si queremos la ciudad, la tomaremos.
y luego directo a Juárez.

435
00:43:44,579 --> 00:43:46,287
No me gusta.

436
00:43:48,666 --> 00:43:54,421
- ¿Sí? ¿Qué sugieres?
- Nos vamos esta noche, ¿sabes?

437
00:43:54,422 --> 00:43:57,458
Imposible. Santa Rosalía
Está muy bien fortificado.

438
00:43:57,459 --> 00:43:59,748
Bueno, puedes quedarte
Aquí, que iré.

439
00:43:59,981 --> 00:44:03,495
mis ordenes son
para que te quedes en Potasi!

440
00:44:03,681 --> 00:44:07,726
- No me gustan tus órdenes.
- ¡Yo estoy al mando, capitán!

441
00:44:08,061 --> 00:44:10,267
si me das ordenes
Me gusta, está bien.

442
00:44:10,772 --> 00:44:15,315
Entonces haré lo que digo,
de lo contrario haré lo que digo.

443
00:44:15,990 --> 00:44:17,205
Adiós Pascal.

444
00:44:17,331 --> 00:44:21,720
Alguien me dijo que eras un
Buen general, pero no lo creo.

445
00:44:25,314 --> 00:44:28,101
¡López, detenlo y arrestalo!

446
00:44:28,957 --> 00:44:29,957
Esperar.

447
00:44:30,917 --> 00:44:33,123
- Te escaparás.
- Acércate.

448
00:44:37,382 --> 00:44:43,669
Dejémosle atacar a Santa Rosalía.
Lo harán pedazos. Será tu fin.

449
00:44:44,222 --> 00:44:47,840
Esto nos conviene porque
se interpuso en nuestro camino.

450
00:44:47,841 --> 00:44:50,158
A él realmente le gusta Madero.

451
00:45:18,089 --> 00:45:20,580
Estaremos en Santa Rosalía.
en tres horas.

452
00:45:20,884 --> 00:45:24,466
- ¿Está todo listo, Tomás?
- Sí. Tomaré un regimiento.

453
00:45:24,846 --> 00:45:28,464
Esperaré a que entre Pancho.
y pronto entraré con las antorchas.

454
00:45:28,725 --> 00:45:29,804
Así es.

455
00:45:30,518 --> 00:45:33,934
Primero, yo y yo entraremos.
Pancho, del norte. ¿Comprendido?

456
00:45:35,356 --> 00:45:38,274
¿Cómo, desde el norte?
Pero, ¿no leíste lo que escribí?

457
00:45:38,610 --> 00:45:42,145
- Dijo que entrarán por el sur.
- Eso es imposible.

458
00:45:42,739 --> 00:45:45,195
Hay un río y los caballos.
no pueden cruzarlo.

459
00:45:45,909 --> 00:45:49,076
- Y también una colina.
- Está bien, sí.

460
00:45:49,412 --> 00:45:52,947
Pero todos los periódicos
Estados Unidos dice que era del sur.

461
00:45:53,333 --> 00:45:56,667
- ¿Cuántos periódicos dicen eso?
- Seis millones.

462
00:45:56,961 --> 00:45:59,748
¡Atacaremos desde el sur!

463
00:46:04,219 --> 00:46:06,508
<i>JOHNNY SYKES,
FELICIDADES POR LA GRAN NOTICIA.</i>

464
00:46:06,888 --> 00:46:09,924
<i>SOBRE LA BATALLA DE SANTA ROSALIA.
TE AVANZASTE EN LA PRENSA MUNDIAL.</i>

465
00:46:10,308 --> 00:46:13,724
<i>EN TRES DÍAS. GRATIFICACIÓN
GARANTIZADO. EUGENIO.</i>

466
00:46:39,462 --> 00:46:41,371
puedo informarte
que el norte es nuestro.

467
00:46:41,881 --> 00:46:44,289
- ¿Se cayó Juárez?
- Sí, me telegrafió Pancho Villa.

468
00:46:45,260 --> 00:46:47,751
<i>FRANCISCO MADEIRO, LIBERTADOR
DE MÉXICO. QUERIDO AMIGO.</i>

469
00:46:48,096 --> 00:46:50,801
<i>DISCULPAME POR MI
MANERA DE LUCHAR. TOMEI JUAREZ</i>.

470
00:46:51,141 --> 00:46:53,976
<i>Algunas muertes.
PANCHO VILLA.</i>

471
00:47:21,004 --> 00:47:24,753
El hermoso verano...

472
00:47:29,721 --> 00:47:30,752
No está mal, ¿eh?

473
00:47:34,851 --> 00:47:38,018
- Niña bonita.
- ¡Déjame decirlo!

474
00:47:38,354 --> 00:47:40,845
Me gusta, me voy a casar.
con ella esta noche.

475
00:48:00,502 --> 00:48:01,617
Sentarse.

476
00:48:08,885 --> 00:48:12,799
¿Qué opinas sobre casarte?
¿Pancho esta noche? ¡Johnny, ven!

477
00:48:13,139 --> 00:48:17,601
Estoy dispuesto a unirme en matrimonio.
al amable príncipe romántico

478
00:48:17,602 --> 00:48:19,760
y la flor más encantadora...
¡Rosita!

479
00:48:23,599 --> 00:48:25,177
Vámonos a casa, ya son las nueve.

480
00:48:25,568 --> 00:48:29,400
Ay Rosita, llevamos a Juárez,
estamos celebrando.

481
00:48:29,697 --> 00:48:31,855
Después de las nueve tu
Celebra solo conmigo.

482
00:48:32,100 --> 00:48:36,050
Coronel Villa, acaba de llegar Madero.
Está en la estación y quiere verlo.

483
00:48:36,371 --> 00:48:39,621
¿Está aquí el señor Madero?
¿Y quieres verme?

484
00:48:40,291 --> 00:48:45,167
Rosita, vete a casa,
El señor Madero me quiere.

485
00:48:50,677 --> 00:48:57,296
¡Sierra! El señor Madero quiere
verlo también. Vamos.

486
00:49:25,920 --> 00:49:28,328
¡Pancho! ¡Panchovilla!

487
00:49:28,393 --> 00:49:32,428
- Ah, ¿cómo estás?
- Es bueno verte.

488
00:49:32,453 --> 00:49:36,901
- Te alegraste de verme, ¿eh?
- No has cambiado nada, ¿verdad?

489
00:49:37,045 --> 00:49:39,797
Después de todo esto genial
trabajo que ha hecho por México.

490
00:49:39,822 --> 00:49:42,421
- ¿De verdad lo crees?
- Por supuesto.

491
00:49:43,480 --> 00:49:46,017
Pero no debo dejar que el
Señor Madero, siga esperándolo.

492
00:49:46,649 --> 00:49:48,689
Está ahí. me gustaria hacerlo
comer algo.

493
00:49:48,714 --> 00:49:55,613
Por supuesto. Mira, galletas. Vamos.
Ven, trae café.

494
00:49:59,038 --> 00:50:01,745
- Voy a la Ciudad de México, ¿eh?
- Sí.

495
00:50:02,999 --> 00:50:05,620
yo también voy
a la Ciudad de México.

496
00:50:06,085 --> 00:50:12,040
Divirtámonos mucho.
Me aseguraré de que la pases bien.

497
00:50:12,564 --> 00:50:14,853
¿Estás seguro de que tenemos?
¿En línea con la Ciudad de México?

498
00:50:14,878 --> 00:50:17,164
- Sí, señor.
- No seas impaciente, Pascal.

499
00:50:17,195 --> 00:50:19,957
Está al borde de un ataque de nervios.
¡Hola!

500
00:50:21,142 --> 00:50:25,685
Vine a traerte comida.
¿Cómo estás? Bastante bien, ¿eh?

501
00:50:27,565 --> 00:50:30,246
Pancho te lo agradezco y te lo agradezco.
la toma de Juárez.

502
00:50:31,443 --> 00:50:34,895
Bueno, no importa.
Toma, ¿no quieres un poco?

503
00:50:34,920 --> 00:50:36,959
No gracias,
Esperamos noticias de Díaz.

504
00:50:37,437 --> 00:50:41,702
Hola Felipe, justo ahora.
Estaba hablando con su hermana afuera.

505
00:50:42,580 --> 00:50:45,785
Hola Pascal.
Sírvete lo que quieras.

506
00:50:45,851 --> 00:50:48,108
Sierra, dáselo al señor Madero.
un café caliente.

507
00:50:48,133 --> 00:50:49,879
- Una gran noche.
- ¡Sí!

508
00:50:50,588 --> 00:50:55,464
¿Escuchaste que no disparé?
¿No hay presos en Juárez?

509
00:50:55,802 --> 00:50:59,716
No tomaste prisioneros,
Mató a los que intentaron rendirse.

510
00:51:00,306 --> 00:51:03,201
Oh, parece que el general es
molesto, porque llevé a Juárez...

511
00:51:03,226 --> 00:51:06,761
y Santa Rosalía mientras
él estaba sentado aquí.

512
00:51:09,649 --> 00:51:10,680
Ciudad de México.

513
00:51:24,914 --> 00:51:30,039
Díaz cayó. Abdicado.
Somos dueños de México.

514
00:51:30,545 --> 00:51:35,586
- ¡Vivo! ¡Vivo!
- ¡Viva Madero, presidente de México!

515
00:51:53,735 --> 00:51:56,938
Estoy de acuerdo con el tuyo
Excelencia. Es inútil demorarse.

516
00:51:57,238 --> 00:52:00,405
Es mejor ir a la ciudad de México.
inmediatamente. ¡Ahora mismo!

517
00:52:00,700 --> 00:52:04,650
Muy bien, reuniré mi ejército.
Tardará aproximadamente una hora...

518
00:52:05,121 --> 00:52:09,166
Pon cinco mil soldados en ese tren.
No, no, no...

519
00:52:09,501 --> 00:52:14,328
Su Excelencia y yo coincidimos en que
no se necesita ningún ejército.

520
00:52:14,714 --> 00:52:17,501
Francisco Madero debe
entrar al Capitolio...

521
00:52:17,842 --> 00:52:20,214
no como un conquistador,
sino como amigo.

522
00:52:20,929 --> 00:52:23,680
daré las órdenes de salir,
Excelencia.

523
00:52:27,310 --> 00:52:30,679
Pancho, se acabaron las batallas.
Ya has hecho tu trabajo...

524
00:52:31,105 --> 00:52:33,098
debe volver a la paz.

525
00:52:36,277 --> 00:52:40,026
no quieres que me vaya
a la ciudad de México?

526
00:52:40,406 --> 00:52:45,614
Servirás mejor a México deshaciendo
su ejército y regresar a casa.

527
00:52:46,621 --> 00:52:48,614
No quiero volver a casa.

528
00:52:48,998 --> 00:52:56,460
No puedes ir allí sin Pancho,
Él es tu amigo, te ama.

529
00:52:56,923 --> 00:52:59,710
Debes tener a tu
lado de alguien en quien confíes.

530
00:53:00,677 --> 00:53:04,626
Pancho, te conozco demasiado bien.
para darte recompensas.

531
00:53:05,014 --> 00:53:09,261
La libertad es tu recompensa,
la libertad que conquistó tu valor

532
00:53:09,519 --> 00:53:10,764
para tus hermanos.

533
00:53:11,146 --> 00:53:17,018
Recordarán a Pancho Villa y
le cantarán mientras haya trovadores.

534
00:53:23,116 --> 00:53:29,119
- ¿Entonces no te seré útil en México?
- Lo será, pero desde la distancia.

535
00:53:29,581 --> 00:53:35,335
- Estas son mis órdenes, Pancho.
- Excelencia, el tren está listo.

536
00:53:35,628 --> 00:53:38,036
Capitán López, quiero
enviar algunos telegramas.

537
00:53:39,757 --> 00:53:44,135
tu seras quien vaya
acompañarte a la Ciudad de México, ¿eh?

538
00:53:44,429 --> 00:53:49,305
Sin ejército, solo tú
para protegerte. Él está bien.

539
00:53:49,726 --> 00:53:55,016
Recuerda, si pasa algo
con mi amigo, será tu culpa.

540
00:53:55,899 --> 00:54:00,525
Si pasa algo, vamos
encontrarnos de nuevo. Entonces...

541
00:54:05,325 --> 00:54:06,570
Estaré contigo a continuación.

542
00:54:10,914 --> 00:54:12,538
Tengo que decir adiós.

543
00:54:15,418 --> 00:54:16,418
Yo...

544
00:54:19,464 --> 00:54:21,255
Está bien.

545
00:54:24,177 --> 00:54:25,177
Aquí.

546
00:54:25,762 --> 00:54:32,559
Mi anillo.
Llévalo siempre, Pancho.

547
00:54:33,186 --> 00:54:36,602
como prueba de
mi eterna amistad.

548
00:54:37,732 --> 00:54:42,061
Gracias en nombre de México.
Adiós.

549
00:54:43,863 --> 00:54:45,144
Él está bien.

550
00:54:50,912 --> 00:54:54,862
Adiós, Pancho Villa.
Estoy orgulloso de haberlo conocido.

551
00:54:55,250 --> 00:54:57,622
espero verte en
granja, algún día.

552
00:55:17,730 --> 00:55:21,349
Bueno, supongo que es un adiós.

553
00:55:21,734 --> 00:55:27,903
Podría dejar a Rosita, a ti y a
Me divertiría esta noche.

554
00:55:28,241 --> 00:55:31,444
No, ya son las nueve
tengo que volver a casa.

555
00:55:34,164 --> 00:55:38,244
Preferiría estar contigo que
con cualquier otra persona.

556
00:55:38,793 --> 00:55:40,193
Sabes lo que siento por ti.

557
00:55:41,504 --> 00:55:45,798
La mejor empresa y la mejor.
amigo que cualquiera podría desear.

558
00:55:48,052 --> 00:55:53,723
- Deja de llorar.
- Ya no soy noticia, ¿verdad Johnny?

559
00:55:54,017 --> 00:55:56,305
tu eres mas que
Eso es todo, eres historia.

560
00:55:56,686 --> 00:56:00,055
- Eres tú quien ya no me necesita.
- Por supuesto que te necesito, Johnny.

561
00:56:00,565 --> 00:56:03,021
¿Cómo me imaginas?
¿Tengo ganas de dejarlo así?

562
00:56:03,401 --> 00:56:06,936
tengo que seguir adelante,
Es mi trabajo.

563
00:56:08,531 --> 00:56:13,489
- Bueno, adiós.
-¡Johnny! Johnny, escúchame.

564
00:56:13,786 --> 00:56:17,321
- ¿Por qué no te quedas aquí con Pancho, eh?
- Tengo que irme.

565
00:56:17,582 --> 00:56:20,155
- Quédate, Johnny.
- Adiós.

566
00:56:33,723 --> 00:56:36,677
Adelante princesa
Puedes decir adiós ahora.

567
00:57:01,084 --> 00:57:02,084
Suficiente.

568
00:57:04,003 --> 00:57:05,414
Dije que ya es suficiente.

569
00:57:06,965 --> 00:57:13,881
Todos saben lo que voy a hacer
decir, así que lo diré rápidamente.

570
00:57:14,472 --> 00:57:18,766
Adiós. eso es todo
lo que tengo que decir.

571
00:57:19,811 --> 00:57:22,895
Todos vayan a casa. Adiós.

572
00:57:24,524 --> 00:57:30,776
¿Qué les pasa a ustedes?
Lo sé. No quieres irte.

573
00:57:31,823 --> 00:57:36,070
Todos recuerdan a los buenos.
momentos que tuvimos juntos.

574
00:57:36,786 --> 00:57:39,704
¿Recuerdas a Concepción?

575
00:57:42,375 --> 00:57:47,370
¿Sabosi? ¿Santa Rosalía?

576
00:57:55,847 --> 00:57:57,341
Ya es suficiente, dije.

577
00:58:00,393 --> 00:58:01,553
Esos buenos tiempos se acabaron.

578
00:58:04,063 --> 00:58:09,188
El señor Madero dijo:
"Pancho, debes irte a casa..."

579
00:58:09,944 --> 00:58:13,609
"y dile a tus soldados
Déjalos irse a casa también”.

580
00:58:14,115 --> 00:58:19,157
"Para trabajar por
México cómo luchó por ello”.

581
00:58:24,834 --> 00:58:26,626
¿Harás esto por mí?

582
00:58:27,337 --> 00:58:29,543
siempre lo haces
lo que digo.

583
00:58:35,762 --> 00:58:40,091
No, no... Viva Madero.

584
00:58:40,809 --> 00:58:43,928
Vamos, vamos, es el
mi último pedido.

585
00:58:44,562 --> 00:58:46,222
¡Viva Madero!

586
00:59:14,425 --> 00:59:18,589
- Me temo que soy mal bailarín.
- Fue un gran placer, Excelencia.

587
00:59:18,972 --> 00:59:22,720
- ¿Podrías disculparme, por favor?
- De aquí en adelante.

588
00:59:46,457 --> 00:59:48,201
Lo siento, señoras.

589
01:00:10,273 --> 01:00:12,479
- Buenas noches.
- ¿Dejar el baile, señor presidente?

590
01:00:12,817 --> 01:00:15,688
Sólo por unos momentos.
Es difícil bailar cuando hay tantos.

591
01:00:15,987 --> 01:00:18,443
reformas a realizar en el país.

592
01:00:19,282 --> 01:00:23,280
¿Dónde está la ley de restitución?
de la tierra? Lo puse aquí.

593
01:00:23,536 --> 01:00:26,027
- Creo que eso es todo, señor presidente.
- Ah, gracias. Gracias.

594
01:00:26,956 --> 01:00:30,372
- Discúlpame, por favor.
- Por supuesto, señor presidente.

595
01:00:40,220 --> 01:00:42,711
- Aquí hay otro.
- ¿De Villa? ¿Lo leyó Madero?

596
01:00:43,056 --> 01:00:44,056
No.

597
01:00:51,648 --> 01:00:54,139
Parece que el buen Pancho
abrumar las premoniciones.

598
01:00:55,235 --> 01:00:59,315
Duerme mal, deambula bajo
la noche plateada del desierto.

599
01:00:59,656 --> 01:01:00,735
Muy poético.

600
01:01:01,115 --> 01:01:04,200
Está convencido de que el alma
del General Pascal es tan negro...

601
01:01:04,536 --> 01:01:06,056
como las alas de
un ave de presa.

602
01:01:06,120 --> 01:01:09,952
Incluso imagina el pájaro
flotando sobre una paloma.

603
01:01:11,125 --> 01:01:14,126
Consultar correspondencia y
controlar el teléfono.

604
01:01:16,506 --> 01:01:19,756
Muy bien ahora
Lee lo que te dije.

605
01:01:20,969 --> 01:01:25,097
"Querido amigo Johnny,
"Mañana me caso con Rosita".

606
01:01:25,390 --> 01:01:28,973
"mi primera esposa. Ya tenemos
tres hijos y está muy enojada conmigo."

607
01:01:29,040 --> 01:01:30,914
"Esta vez vamos a
hacer las cosas bien."

608
01:01:32,480 --> 01:01:34,852
- ¿Qué fue eso?
- Es un invento.

609
01:01:35,358 --> 01:01:38,063
Estiro la piel sin broncearme y
cuando se seca se rompe la cabeza.

610
01:01:38,444 --> 01:01:39,444
Muy ingenioso.

611
01:01:41,447 --> 01:01:46,074
- Sería útil para la guerra.
- Continúa, termina lo que te dije.

612
01:01:46,411 --> 01:01:49,281
"Pero al final todo saldrá bien,
porque conocí a una chica..."

613
01:01:49,581 --> 01:01:54,289
"llamó Conchita, que vive a sólo 3 kilómetros de distancia,
y es muy hermoso."

614
01:01:54,586 --> 01:01:56,163
Pon "muy apasionado".

615
01:02:01,801 --> 01:02:06,380
Hola Rosita.
Te ves hermosa esta mañana.

616
01:02:06,405 --> 01:02:08,758
Pensé que habías ido a la ciudad
para conseguir dinero para la boda.

617
01:02:08,783 --> 01:02:13,393
estaba escribiendo una carta
para Johnny. Yo voy a ser el siguiente.

618
01:02:13,418 --> 01:02:14,818
<i>Cabrón</i>, date prisa.
Me voy ahora mismo.

619
01:02:15,824 --> 01:02:17,615
Sierra, ya vamos.

620
01:02:18,576 --> 01:02:22,906
- ¿Adónde vas?
- Al banco. Tengo que conseguir dinero.

621
01:02:23,415 --> 01:02:25,039
¿Por qué sigues
el dinero en el banco?

622
01:02:25,333 --> 01:02:27,373
Como allí es seguro, nadie roba.

623
01:02:27,711 --> 01:02:29,869
Además recibo intereses
sobre mi dinero.

624
01:02:30,505 --> 01:02:31,505
¿Qué es el interés?

625
01:02:32,007 --> 01:02:38,508
Callarse la boca. Vamos, gira la manija.
Vámonos de aquí.

626
01:02:40,598 --> 01:02:44,727
Es simple, pones tu dinero.
en el banco, y cuando lo necesites,

627
01:02:45,312 --> 01:02:46,936
Ven aquí y llévatelo.

628
01:02:47,814 --> 01:02:52,393
¿Hola, cómo estás?
Quiero retirar unos 200 pesos.

629
01:02:52,819 --> 01:02:55,025
preparar el papel
que lo firmaré.

630
01:02:55,322 --> 01:02:58,322
Lo siento, señor Villa, estamos
cerrado. Eran las tres y diez minutos...

631
01:02:58,700 --> 01:03:02,199
y cerramos a las tres.
Te lo advertí el otro día, yo...

632
01:03:04,039 --> 01:03:09,792
- Serra, no debería haber hecho eso.
- Tranquilo. ¿Cuanto dinero quieres?

633
01:03:10,795 --> 01:03:14,579
- Unos 200 pesos.
- Hay mucho aquí.

634
01:03:15,008 --> 01:03:17,333
Pues entonces dame 100 más.

635
01:03:18,136 --> 01:03:19,511
¿Por qué contar?

636
01:03:20,221 --> 01:03:25,845
Vamos. Tal vez vuelva
mañana por los intereses.

637
01:03:32,150 --> 01:03:33,525
Alto, desmonta.

638
01:03:37,530 --> 01:03:41,196
Espera, no te vayas.
Mi padre y mi madre se van a casar.

639
01:03:42,827 --> 01:03:45,698
Soy el Capitán Sánchez y
Tengo órdenes de arrestarte.

640
01:03:46,081 --> 01:03:48,322
- ¿Por qué?
- Le acusaron de robar un banco.

641
01:03:48,700 --> 01:03:52,615
No, no, era mi dinero.
que saqué del banco.

642
01:03:52,699 --> 01:03:55,534
También se le acusa de
Mata al asistente del cajero.

643
01:03:56,631 --> 01:03:59,425
No, no, no.

644
01:03:59,724 --> 01:04:01,938
No dispares.

645
01:04:02,012 --> 01:04:05,871
- Fue un error, lo siento.
- Tengo órdenes de arrestarte.

646
01:04:05,934 --> 01:04:07,179
Tómalo.

647
01:04:28,748 --> 01:04:31,074
Muy bien, sigue adelante y lee.

648
01:04:32,877 --> 01:04:35,878
<i>La decisión de este consejo
de guerra es que el acusado...</i>

649
01:04:36,256 --> 01:04:39,707
<i>Pancho Villa, es culpable
de robo y asesinato,</i>

650
01:04:40,093 --> 01:04:45,799
<i>por esta razón está condenado a ser fusilado.
entre las 5 y las 9:00</i>

651
01:04:46,057 --> 01:04:49,889
<i>el 14 de septiembre.
Es decir, mañana por la mañana.</i>

652
01:04:50,270 --> 01:04:54,683
É costume Sr. Villa, nestas
circunstancias desafortunadas...

653
01:04:55,150 --> 01:04:57,189
Retire-se, por favor.

654
01:05:00,363 --> 01:05:03,530
¿Quieres algo especial en
¿Tu último desayuno?

655
01:05:05,785 --> 01:05:09,119
- No.
- ¿No? Él está bien.

656
01:05:11,041 --> 01:05:14,908
Nos vemos mañana entonces. Adiós.

657
01:05:28,884 --> 01:05:30,538
Tengo México, la capital.

658
01:05:31,436 --> 01:05:35,434
Leve, envie para Madero,
como está escrito.

659
01:05:43,657 --> 01:05:47,322
Es mejor arrepentirse y
para que puedas salvar tu alma.

660
01:05:47,661 --> 01:05:49,653
No, no, no debo morir.

661
01:05:50,038 --> 01:05:55,033
Si yo muero, Madero también muere.
¿No lo entiendes? Lo matarán.

662
01:05:55,377 --> 01:05:57,334
no habra nadie
que possa pará-los.

663
01:05:57,671 --> 01:06:00,921
Está elaborando a lei que
devolverá la tierra a los peones.

664
01:06:01,299 --> 01:06:03,541
no debo morir
hasta que esté terminado.

665
01:06:04,427 --> 01:06:08,674
- Hijo mío, prepárate para morir.
- No es posible.

666
01:06:09,099 --> 01:06:11,222
¿Quién matará a Pancho Villa?

667
01:06:11,559 --> 01:06:14,133
Gané mil batallas por mi país.

668
01:06:14,562 --> 01:06:17,136
¿Quién matará a Pancho Villa?
por un pequeño incidente?

669
01:06:17,482 --> 01:06:18,976
No, no...

670
01:07:22,130 --> 01:07:23,209
Suéltalo.

671
01:07:26,551 --> 01:07:31,593
En sus estaciones. ¿Cigarrillo?

672
01:07:32,474 --> 01:07:37,930
- Pascal, quiero hablar contigo.
- ¿Quieres que te vendan los ojos?

673
01:07:38,229 --> 01:07:44,315
Escucha, no lo entiendes.
El momento de mi muerte aún no ha llegado.

674
01:07:44,903 --> 01:07:46,979
México me necesita.

675
01:07:48,573 --> 01:07:51,408
- No me preocupo por mí.
- ¡Preparar!

676
01:07:54,371 --> 01:07:59,496
Pascal, no puedes dispararme ahora.
La revolución aún no ha terminado.

677
01:07:59,876 --> 01:08:03,210
Madero me necesita;
Mi país me necesita.

678
01:08:03,755 --> 01:08:10,718
Pascal, te lo ruego de rodillas.
De rodillas, ¿eh?

679
01:08:13,139 --> 01:08:16,010
No. Me conmovió muy profundamente.

680
01:08:16,035 --> 01:08:19,719
Créeme, no puedo resistirme.
Aviso.

681
01:08:21,481 --> 01:08:23,224
No sé leer.

682
01:08:26,569 --> 01:08:28,942
Es un telegrama de Madero.

683
01:08:29,739 --> 01:08:34,900
Es tu deseo que
serás perdonado, pero...

684
01:08:34,925 --> 01:08:37,739
como castigo por su crimen...

685
01:08:37,789 --> 01:08:42,001
estar exiliado de México.

686
01:08:45,088 --> 01:08:47,709
Adiós, Pancho Villa.

687
01:09:20,415 --> 01:09:22,491
<i>Exiliado por la causa
quien había servido</i>

688
01:09:22,959 --> 01:09:25,248
<i>y por el líder que amaba.</i>

689
01:09:25,670 --> 01:09:28,375
<i>El alma de Pancho Villa
se hizo pequeño y se escondió</i>

690
01:09:28,757 --> 01:09:32,508
<i>el mundo en una berlina de Texas.</i>

691
01:09:47,567 --> 01:09:50,687
<i>El régimen acaba de comenzar
la libertad de madero

692
01:09:51,279 --> 01:09:54,197
<i>tormenta de conspiración
estalló contra él.</i>

693
01:09:54,741 --> 01:09:58,525
<i>Las guarniciones lo traicionaron.
La artillería de los traidores</i>

694
01:09:58,870 --> 01:10:02,915
<i>barrió el capitolio y
Madero se encontró solo</i>.

695
01:10:24,062 --> 01:10:28,640
General Pascal, ¿puedo decirle algo?
Él era tu amigo, luchaste por él.

696
01:10:28,984 --> 01:10:32,732
Él nunca hizo nada malo.
Su muerte sería una vergüenza para el país.

697
01:10:32,988 --> 01:10:33,988
Llévatelo.

698
01:10:35,991 --> 01:10:36,991
Sígueme.

699
01:10:40,912 --> 01:10:43,486
El consejo tomó una decisión.

700
01:10:44,624 --> 01:10:47,495
Es nuestra voluntad que su
la familia se salva.

701
01:10:48,211 --> 01:10:49,211
Gracias.

702
01:10:52,507 --> 01:10:53,705
¿Cuándo moriré?

703
01:10:54,759 --> 01:10:59,635
- ¿Quieres dejar un mensaje?
- Tantos. Reforma agraria...

704
01:10:59,931 --> 01:11:02,339
Me temo que esto no es
El momento de los ensayos políticos.

705
01:11:03,393 --> 01:11:05,884
¿Quieres escribir a
alguno de tus amigos?

706
01:11:07,272 --> 01:11:14,271
Sólo tengo un amigo.
Y está lejos, en el exilio.

707
01:11:15,017 --> 01:11:16,796
Lo envié.

708
01:11:20,035 --> 01:11:23,902
¿Puedo escribir unas líneas, por favor?
Adelante.

709
01:11:25,332 --> 01:11:27,490
Quiero pedir perdón.

710
01:11:43,016 --> 01:11:46,183
<i>Al último de mis capitanes
Pancho Villa...</i>

711
01:12:04,913 --> 01:12:07,618
Sí, sí.

712
01:12:12,963 --> 01:12:15,536
Sí, ya voy.

713
01:12:18,674 --> 01:12:22,358
- ¿Quién es?
- Soy yo, Johnny, abre la puerta, Pancho.

714
01:12:22,475 --> 01:12:28,340
-¡Johnny! Johnny!
- Oye, chico.

715
01:12:28,404 --> 01:12:32,707
- Hola, Johnny. ¿Cómo te ha ido?
- Muy bien.

716
01:12:32,732 --> 01:12:36,944
Escuché que estabas en El Paso,
Entonces busqué por toda la ciudad.

717
01:12:38,196 --> 01:12:43,238
Mira esto.
Malas noticias, ¿eh Johnny?

718
01:12:45,704 --> 01:12:48,701
Madero.

719
01:12:49,207 --> 01:12:51,283
¿Qué dice?

720
01:12:51,668 --> 01:12:55,251
Madero fue asesinado por
General Pascal y sus hombres.

721
01:12:57,632 --> 01:13:00,123
Vamos, despierta.
Madero fue asesinado.

722
01:13:24,409 --> 01:13:26,402
Mi pequeño amigo.

723
01:14:01,863 --> 01:14:04,532
- Johnny… ¿cuánto dinero tienes?
- Unos siete dólares.

724
01:14:04,991 --> 01:14:08,241
- ¿Te importaría acompañarme?
- Por supuesto. ¿Dónde?

725
01:14:08,578 --> 01:14:14,616
Ciudad de México,
Y trae muchos lápices, Johnny.

726
01:14:46,574 --> 01:14:48,117
<i>VILLA TE NECESITA.</i>

727
01:14:50,787 --> 01:14:52,578
<i>VILLA TE NECESITA.</i>

728
01:15:06,511 --> 01:15:08,136
<i>VILLA.</i>

729
01:15:08,847 --> 01:15:10,175
<i>NECESIDAD.</i>

730
01:15:11,099 --> 01:15:12,724
<i>¡DE TI!</i>

731
01:15:18,607 --> 01:15:20,433
<i>VILLA TE NECESITA.</i>

732
01:15:44,549 --> 01:15:46,458
<i>Alguien lo tenía
robado la revolución,</i>

733
01:15:46,926 --> 01:15:54,164
<i>y el odio tronó entre
los campos de cactus.

734
01:16:12,619 --> 01:16:14,006
<i>El mundo fue testigo de un milagro</i>

735
01:16:14,019 --> 01:16:15,836
<i>en los desiertos de México.</i>

736
01:16:15,956 --> 01:16:18,995
<i>Un ejército de
Los Vengadores surgieron de la nada.</i>

737
01:16:19,042 --> 01:16:25,196
<i>Para recuperar el país
arrebatado a sus padres.</i>

738
01:16:52,117 --> 01:16:55,486
<i>La revolución había
empezó de nuevo</i>.

739
01:16:55,954 --> 01:16:59,572
<i>¡ABAJO PASCAL, EL TRAIDOR!
LA VENGANZA DE MADERO.</i>

740
01:17:15,682 --> 01:17:19,133
<i>Muerto el gentil Madero,
Pancho Villa luchó a su manera.</i>

741
01:17:19,686 --> 01:17:23,351
<i>Los derrotados fueron asesinados,
los heridos fueron masacrados.</i>

742
01:18:15,075 --> 01:18:16,237
Repita de nuevo.

743
01:18:17,160 --> 01:18:21,110
Las municiones escasean, gasta
sólo una bala por cada tres hombres.

744
01:18:51,486 --> 01:18:55,815
- ¡Don Felipe, ya vienen los soldados!
- Cálmate. Quédate donde estás.

745
01:18:59,160 --> 01:19:01,367
¡Hola! ¿Cómo estás?

746
01:19:02,247 --> 01:19:05,367
- ¿Qué quieres Villa?
- Le ordené que se uniera a mi ejército.

747
01:19:05,875 --> 01:19:08,960
¿Por qué no lo hiciste?
No recibo órdenes de un bandido.

748
01:19:12,674 --> 01:19:15,758
El hombre que mató al
El señor Madero está en Chihuahua.

749
01:19:16,094 --> 01:19:18,300
En tres horas yo
Me llevaré a chihuahua.

750
01:19:18,839 --> 01:19:21,759
¿Por qué el amigo del señor Madero
¿No estás de mi lado?

751
01:19:21,858 --> 01:19:24,953
- Luché por Madero porque creía en él.
- Y no me crees, ¿eh?

752
01:19:25,040 --> 01:19:26,894
Estás destruyendo la obra de Madero.

753
01:19:27,188 --> 01:19:29,311
¿Dónde está él ahora? Allá arriba.

754
01:19:29,816 --> 01:19:34,359
Tal vez esté enojado conmigo.
pero es porque todavía no entiende.

755
01:19:34,821 --> 01:19:38,486
Esta es la misma revolución
Simplemente lo hago a mi manera.

756
01:19:38,783 --> 01:19:41,987
Para que no vuelvas a perder.
No es la misma revolución.

757
01:19:42,033 --> 01:19:46,013
- No me gusta lo que estás diciendo.
- ¡No hay revolución!

758
01:19:46,258 --> 01:19:49,377
Matan a los heridos, ahorcan a la gente,
¡Gente que nunca había tomado las armas!

759
01:19:49,761 --> 01:19:52,217
Roban y matan como bestias.
¿Ganado?

760
01:19:52,556 --> 01:19:55,473
¿Crees que somos animales?
Él está bien. Tienes razón.

761
01:19:57,144 --> 01:20:03,016
El pobre siempre ha sido un animal.
Sólo que esta vez no tiene miedo.

762
01:20:03,442 --> 01:20:05,268
Son los demás quienes lo son.

763
01:20:06,570 --> 01:20:10,614
Ve a buscar las llaves de la despensa
y darle todo lo que quieran. ¡Rápido!

764
01:20:12,617 --> 01:20:16,742
¡Venid aquí todos!
Para comer. ¡Vamos!

765
01:20:16,767 --> 01:20:19,457
Tendrás que disculparnos.

766
01:20:20,167 --> 01:20:23,999
no huirás
de la revolución, ¿no?

767
01:20:24,337 --> 01:20:28,003
Entonces creía que Pancho Villa
era un héroe, un gran hombre.

768
01:20:28,383 --> 01:20:30,708
Cállate, vamos.
tener la oportunidad de hablar.

769
01:20:31,136 --> 01:20:32,251
Aquí están las claves.

770
01:20:34,306 --> 01:20:36,049
Los sirvientes les traerán comida.

771
01:20:42,856 --> 01:20:44,054
Sube a tu habitación.

772
01:20:46,193 --> 01:20:47,193
teresa.

773
01:20:49,446 --> 01:20:50,446
Toma esto.

774
01:21:05,921 --> 01:21:06,952
Déjala y vete, Sierra.

775
01:21:08,298 --> 01:21:09,298
¡Déjalo ir!

776
01:21:16,389 --> 01:21:17,389
Acércate.

777
01:21:20,268 --> 01:21:22,344
Vamos, ven aquí.

778
01:21:32,864 --> 01:21:36,316
¿Por qué estás tan enojado?
No me gusta eso.

779
01:21:36,827 --> 01:21:41,323
Estuve furioso durante mucho tiempo
pero ahora me siento bien.

780
01:21:41,873 --> 01:21:45,123
Mi familia nunca hizo nada.
Y ahora estás en nuestra casa.

781
01:21:45,377 --> 01:21:50,751
- ¿Eso no te dice nada?
- Vamos, tranquilo. Sentarse.

782
01:21:51,466 --> 01:21:54,136
- Quiero volver a mi habitación.
- No, espera un momento.

783
01:21:55,679 --> 01:21:58,596
¿Oyes?
Son mis ejércitos los que llegan.

784
01:21:59,141 --> 01:22:01,217
Muy pronto entraré
con ellos en chihuahua,

785
01:22:01,560 --> 01:22:03,848
en la Ciudad de México, en el palacio.

786
01:22:04,187 --> 01:22:06,857
- ¿No quieres venir conmigo?
- ¿Como usted?

787
01:22:07,232 --> 01:22:11,396
Escucha, solo lo sé
hacer el amor de una manera.

788
01:22:11,737 --> 01:22:15,520
Incluso si veo un ángel, tengo que hacerlo
Amo de esta manera: salvajemente.

789
01:22:21,079 --> 01:22:24,994
¿Te atreverías a disparar?
Mis hombres la matarían.

790
01:22:25,292 --> 01:22:28,957
Que me maten. no me importaría
si puedo librar a México de ti.

791
01:22:29,379 --> 01:22:32,250
Adelante, llama a tus hombres.
¡Ahora!

792
01:22:33,467 --> 01:22:35,044
Tú...!

793
01:22:41,141 --> 01:22:42,172
¡Salir!

794
01:22:53,403 --> 01:22:54,403
Séllame.

795
01:22:55,947 --> 01:22:56,947
Dije sellarlo.

796
01:23:12,089 --> 01:23:14,211
Felipe, ¡por favor vete!

797
01:23:18,386 --> 01:23:19,797
Sierra, déjalos en paz.

798
01:23:20,847 --> 01:23:26,802
quiero que lo recuerdes por mucho tiempo
ricos y pobres son iguales.

799
01:23:30,982 --> 01:23:31,982
¡Vamos!

800
01:23:38,281 --> 01:23:40,772
¡Teresa, Teresa!

801
01:23:48,792 --> 01:23:49,912
Teresa... ¿qué te pasa?

802
01:23:53,672 --> 01:23:55,214
Me golpearon...

803
01:23:59,719 --> 01:24:00,719
Bueno, Felipe.

804
01:24:03,140 --> 01:24:04,420
No duele.

805
01:24:13,376 --> 01:24:15,739
Comience con eso y continúe.

806
01:24:17,571 --> 01:24:20,358
¿Por qué no dejan el
postes de telégrafo en paz?

807
01:24:20,866 --> 01:24:21,866
¿Cómo estás?

808
01:24:24,619 --> 01:24:26,093
Demonio.

809
01:24:26,426 --> 01:24:33,699
Usted es el Sr. Sykes, ¿eh?
Soy Wallace Calloway, acabo de llegar.

810
01:24:34,671 --> 01:24:36,545
Reconozco el sombrero.

811
01:24:38,508 --> 01:24:41,711
agradeceria alguna informacion
sobre los rumores que corren por aquí.

812
01:24:43,805 --> 01:24:46,676
Bueno, son los siguientes:

813
01:24:47,184 --> 01:24:51,477
El Sr. Villa dejó El Paso hace tres años.
semanas, con siete dólares míos.

814
01:24:51,772 --> 01:24:55,223
Cinco hombres y resaca.
Pasó por aquí.

815
01:24:55,609 --> 01:24:58,693
Morder, rascar
y cortar el pelo.

816
01:24:59,071 --> 01:25:02,840
Ahora está lejos, conduciendo el
ejército más grande y extraño

817
01:25:02,872 --> 01:25:06,050
ya conocido. ¿Y podrán detenerlo?

818
01:25:06,787 --> 01:25:09,953
te lo haré saber
Detalles sabrosos.

819
01:25:10,332 --> 01:25:15,457
General Pascal, el tipo que mató
Madero encabeza la oposición.

820
01:25:15,796 --> 01:25:17,919
Ese es el gran incentivo
para el señor Villa.

821
01:25:18,215 --> 01:25:19,958
¿Has preparado algunos?
travesuras especiales...

822
01:25:20,258 --> 01:25:24,208
para cuando el señor Pascal
caer finalmente en tus manos.

823
01:25:24,679 --> 01:25:27,716
lo entiendo,
Es una venganza personal.

824
01:25:28,100 --> 01:25:31,967
Si te quedas aquí,
aprendes lo suficiente sobre esto.

825
01:25:32,687 --> 01:25:36,103
- ¿Puedo utilizar el telégrafo?
- Después de enviar mi mensaje.

826
01:25:36,858 --> 01:25:41,816
Por favor, Pete. Trata a tu pareja
lo mejor que puedas y no le dispares.

827
01:25:42,781 --> 01:25:48,866
Bueno, adiós. Buena suerte.
Será mejor que no vean tu sombrero.

828
01:25:49,287 --> 01:25:51,695
No les gusta aquí
de estos modernismos.

829
01:26:15,063 --> 01:26:17,519
Quítatelo, no fumes.
hasta que te lo diga.

830
01:26:44,092 --> 01:26:49,050
No le creo a nuestro amigo
A Pancho le gustan estas vallas.

831
01:27:24,382 --> 01:27:25,663
Toca la carga.

832
01:29:21,291 --> 01:29:23,497
- Buen día.
- Villa General.

833
01:29:24,044 --> 01:29:29,999
Tomás, no me gusta esto.
Pascal es un gran general. Desátalo.

834
01:29:30,300 --> 01:29:31,300
Gracias.

835
01:29:34,304 --> 01:29:36,462
- ¿Cigarrillo?
- Gracias.

836
01:29:39,726 --> 01:29:42,846
- Eres valiente, ¿verdad?
- Estoy dispuesto a enfrentar

837
01:29:43,146 --> 01:29:46,764
- tu pelotón.
- Buen discurso.

838
01:29:47,859 --> 01:29:50,231
Mejor que yo.

839
01:29:50,695 --> 01:29:55,001
Para todo el mundo el
El general Villa es un héroe, un hombre valiente.

840
01:29:55,411 --> 01:29:59,894
Para el general Pascal estoy solo.
un hombre que gatea de rodillas.

841
01:30:00,539 --> 01:30:05,287
Grité y lloré mucho
ese dia verdad? ¿Te acuerdas?

842
01:30:05,422 --> 01:30:09,713
Cuando un hombre teme a la muerte,
hace muchas tonterías.

843
01:30:10,215 --> 01:30:11,709
Creo que tienes razón.

844
01:30:12,676 --> 01:30:14,834
Entonces me pregunté...

845
01:30:15,720 --> 01:30:21,011
<i>Pancho, ¿de verdad tienes miedo?
¿morir?</i> Y respondí: <i>No.</i>

846
01:30:22,060 --> 01:30:23,969
te diré qué
Creo que debería serlo.

847
01:30:24,771 --> 01:30:30,062
Tal vez sea porque apreciaba
un hombre pequeño con barba.

848
01:30:31,319 --> 01:30:35,732
El amor hace que cualquiera tenga miedo.
Especialmente si es alguien a quien amas.

849
01:30:36,199 --> 01:30:39,734
¿Tienes esposa, hijos?
¿Te gustaría volver a verlos?

850
01:30:40,078 --> 01:30:42,700
Te gustaría oírme gritar.

851
01:30:43,331 --> 01:30:48,871
No, Villa, lamento decepcionarte.
No rogaré ni gritaré.

852
01:30:51,047 --> 01:30:57,964
Estoy listo para el pelotón.
¿Pelotón? ¿Quién te dijo...?

853
01:30:58,597 --> 01:31:02,013
Thomas, le dijiste al general
¿Pascal que pensábamos que lo mataríamos?

854
01:31:02,392 --> 01:31:04,052
- No, Pancho.
- No.

855
01:31:07,063 --> 01:31:08,095
¡Mira, hormigas!

856
01:31:11,401 --> 01:31:14,188
Les gustan las naranjas.
Mira cómo comen.

857
01:31:17,282 --> 01:31:21,909
Pero les gusta más la miel.

858
01:31:24,539 --> 01:31:30,827
Esta miel viene del mismo lugar.
donde me arrastré de rodillas.

859
01:31:34,800 --> 01:31:39,758
¿No quieres probarlo?
No, Pancho, esa no es manera... ¡No!

860
01:31:40,138 --> 01:31:42,218
- ¡Es mi manera!
- ¡No puedes matarme así!

861
01:31:42,557 --> 01:31:43,886
¡Es mi camino!

862
01:31:44,684 --> 01:31:47,306
Vamos, Tomás, toma esta botella.
Vierta sobre las orejas...

863
01:31:47,646 --> 01:31:52,521
tus ojos, tu nariz, tu boca;
Viértelo por todas partes.

864
01:32:07,541 --> 01:32:10,625
¿Escuchaste? Tus gritos son
más fuertes que los que di.

865
01:32:11,086 --> 01:32:14,537
Si pero lo que me interesa
esas son tus botas.

866
01:32:16,967 --> 01:32:19,837
<i>Comenzando con cuatro hombres que
se unió a él en Río Grande,</i>

867
01:32:20,303 --> 01:32:23,423
<i>Pancho Villa entró en el
Ciudad de México tres meses después</i>

868
01:32:23,932 --> 01:32:27,550
<i>como un conquistador, tomando
un ejército de 60.000 hombres</i>.

869
01:33:18,361 --> 01:33:20,021
¡Hola, Pancho!

870
01:33:22,407 --> 01:33:23,652
Hola Johnny!

871
01:33:43,178 --> 01:33:47,306
¡Felipe, ahora no!
Te harían pedazos.

872
01:34:16,795 --> 01:34:20,934
- ¿Era tuyo...?
- Sí.

873
01:34:55,541 --> 01:34:57,368
Mi pobre amigo.

874
01:35:05,051 --> 01:35:07,424
¿Dónde está la ley que
¿Qué estaba haciendo el señor Madero?

875
01:35:07,971 --> 01:35:12,348
- ¿Qué ley, general?
- La ley de restitución de tierras.

876
01:35:12,809 --> 01:35:14,885
Estaba desarrollando esto
ley cuando lo mataron.

877
01:35:15,187 --> 01:35:17,808
- ¿Dónde está?
- Verás...

878
01:35:19,107 --> 01:35:22,357
habrá algunos
dificultad para encontrarlo.

879
01:35:22,652 --> 01:35:25,986
No sé nada que no
ofrece dificultades. Encuéntrala.

880
01:35:27,324 --> 01:35:28,699
Sí, Su Excelencia.

881
01:35:34,831 --> 01:35:38,449
¿Qué sucede contigo?
¿Qué les pasa a todos?

882
01:35:39,044 --> 01:35:44,169
¿No te he dicho que habrá muchas
¿Dinero para todos los departamentos?

883
01:35:44,549 --> 01:35:47,124
todo lo que hacen
es hablarme del presupuesto.

884
01:35:47,677 --> 01:35:50,548
Pero nunca me dicen
¡De la ley del señor Madero!

885
01:35:50,889 --> 01:35:54,673
General, ya le dijimos que
Estamos ante esta ley.

886
01:35:55,519 --> 01:35:57,874
Volviendo al presupuesto...

887
01:35:57,938 --> 01:35:59,690
Austria se niega a
danos un préstamo.

888
01:35:59,773 --> 01:36:02,525
es el veinticinco
Potencia europea que nos niega.

889
01:36:03,318 --> 01:36:07,268
No te pedí que pararas
¿Molestar a estos poderes?

890
01:36:07,638 --> 01:36:10,592
no quiero tener nada
que ver con todos ellos.

891
01:36:10,909 --> 01:36:13,661
¡Yo mismo te daré el dinero!
¿Lo entiendes? Yo...

892
01:36:13,954 --> 01:36:15,614
Están ahí abajo.

893
01:36:16,373 --> 01:36:18,116
- ¿Cuánto cuesta?
- 100 millones.

894
01:36:18,523 --> 01:36:22,984
¡100 millones! ¿De dónde sacaste esto?
Tenemos derecho a saberlo.

895
01:36:23,338 --> 01:36:26,921
Te callas y te sientas.
Están recaudando el dinero.

896
01:36:27,259 --> 01:36:28,259
¿Cómo estás?

897
01:36:30,429 --> 01:36:32,587
¿Cómo no se llama esto?
la puerta? ¿Qué deseas?

898
01:36:33,306 --> 01:36:37,518
Su Excelencia, soy Alfonso Mendoza,
presidente de la prensa mendocina.

899
01:36:38,228 --> 01:36:41,679
Este es mi tio
Alfredo Mendoza, secretario.

900
01:36:42,023 --> 01:36:45,024
Y mi hermano Carlos, tesorero.
¿Dónde está el dinero?

901
01:36:45,318 --> 01:36:46,943
- Está abajo.
- Bueno, que suban.

902
01:36:47,362 --> 01:36:53,282
Pago por impresión
cien millones de pesos son 10.000 pesos.

903
01:36:53,577 --> 01:36:56,150
Así es, sube
dinero y te pagaré.

904
01:36:56,538 --> 01:37:01,330
Le pido perdón, Excelencia, pero el
la impresión debe pagarse en plata.

905
01:37:01,626 --> 01:37:03,785
¿Qué está pasando con el
dinero que imprimiste?

906
01:37:04,129 --> 01:37:08,174
- ¿No estaban bien hechos?
- Sí, estaba perfectamente impreso.

907
01:37:08,467 --> 01:37:13,709
Pero su valor es otra cuestión.
Trabajamos y queremos que nos paguen.

908
01:37:14,097 --> 01:37:16,802
- Cállate, ya te pagarán.
- Pero no con esa cantidad de dinero.

909
01:37:17,100 --> 01:37:18,580
no te gusta
de mi dinero, ¿eh?

910
01:37:18,769 --> 01:37:23,229
A menos que nos pagues en plata,
Le devolveremos el dinero.

911
01:37:23,523 --> 01:37:28,565
¡Vamos, arresten a este hombre! Ve a buscar el
dinero y no le des nada.

912
01:37:29,029 --> 01:37:32,196
Te mostraré quién es
el presidente de mexico!

913
01:37:37,954 --> 01:37:41,406
Chavito, cuenta el dinero.
que todos quieren.

914
01:37:41,917 --> 01:37:46,080
Dale al general Gómez 7 millones.
para la construcción de carreteras.

915
01:37:46,421 --> 01:37:48,081
Su Excelencia, esto es una estafa.

916
01:37:48,507 --> 01:37:52,800
Si pones dinero en circulación
sin valor, el verdadero perderá el suyo.

917
01:37:53,136 --> 01:37:56,505
Será reducido a nada y
La situación será desesperada.

918
01:37:58,225 --> 01:38:03,350
- Pero es dinero. ¿No lo quieres?
- Lo rechazo rotundamente.

919
01:38:03,792 --> 01:38:07,659
Señores, reunámonos
Consejo, urgente.

920
01:38:11,071 --> 01:38:12,071
Pero...

921
01:38:14,241 --> 01:38:17,859
Chavito no entiendo que pasa
mal con ese dinero.

922
01:38:19,663 --> 01:38:21,572
- Hola, Pancho.
- ¿Qué deseas?

923
01:38:21,998 --> 01:38:27,788
Nada, estoy cansado.
Voy a tomar una siesta.

924
01:38:28,171 --> 01:38:30,745
Sierra, ¿quieres dinero?

925
01:38:33,218 --> 01:38:35,756
Ya conozco este dinero
él no es bueno.

926
01:38:41,393 --> 01:38:43,682
No entiendo.
Qué ocurre...?

927
01:38:45,188 --> 01:38:48,937
¡Palomas! ¡Palomas!

928
01:38:49,401 --> 01:38:53,730
No te dije que no dibujaras
¿Palomas en el dinero?

929
01:38:54,072 --> 01:38:57,690
- ¿Por qué no dibujaste un toro?
- ¡No! ¡Yo no dibujo toros!

930
01:38:58,034 --> 01:39:00,157
- ¡Dibujarás un toro!
- ¡Yo no dibujo toros!

931
01:39:13,133 --> 01:39:15,802
Vámonos de aquí.
Me aburro si no hay mujeres.

932
01:39:16,136 --> 01:39:23,432
No. ¡Cómo me duelen los pies!
Que todos se vayan. quiero descansar.

933
01:39:27,689 --> 01:39:29,609
Vamos, todos afuera.
Se acabó el descanso.

934
01:39:29,649 --> 01:39:31,642
Esto es un insulto.
¡No había oído nada parecido!

935
01:39:32,069 --> 01:39:35,603
- Afuera.
- Vamos, no tardes tanto.

936
01:39:40,160 --> 01:39:41,358
¿Qué te pasa?

937
01:39:42,287 --> 01:39:45,870
Estos tipos con patillas,
me enferman.

938
01:39:46,208 --> 01:39:50,751
Presupuesto. todo lo que escuché
durante el día fue: Presupuesto.

939
01:39:51,421 --> 01:39:53,414
Qué dolor de cabeza.

940
01:39:54,925 --> 01:40:00,215
Sierra, ¿cómo te parecería?
estar montando ahora mismo...

941
01:40:01,014 --> 01:40:05,557
por los cerros de Chihuahua?
Me gustaría.

942
01:40:06,895 --> 01:40:08,306
Quizás pronto.

943
01:40:09,815 --> 01:40:13,812
Pero cállate, ahora debo
preparar el discurso para el banquete.

944
01:40:16,016 --> 01:40:17,016
Dios...

945
01:40:26,498 --> 01:40:28,574
¿Qué te parece si nos casamos?

946
01:40:30,127 --> 01:40:33,542
Nunca la había visto por aquí.
Me pregunto quién será.

947
01:40:34,005 --> 01:40:36,579
Estoy seguro de que vi
en Viena el año pasado.

948
01:40:36,967 --> 01:40:39,125
Creo que es la duquesa de...

949
01:40:39,803 --> 01:40:42,376
No la encontramos en la casa.
de Windsor, en Buenos Aires?

950
01:40:42,681 --> 01:40:45,302
Hay algo en ella creo
vagamente familiar.

951
01:40:46,143 --> 01:40:49,262
Sr. Sierra, ¿puede decirme quién?
¿Es usted quien habla con el Sr. Villa?

952
01:40:49,646 --> 01:40:53,430
es la manicura francesa
del Hotel St. Regis.

953
01:41:00,657 --> 01:41:06,909
Excelencia, señoras y señores, los ojos del
El mundo nos enfrenta esta noche.

954
01:41:07,748 --> 01:41:11,448
Pendiente de que honramos aquí
Alguien que, en mi opinión, es...

955
01:41:11,835 --> 01:41:13,413
y para salvar a México...

956
01:41:14,004 --> 01:41:17,503
para salvar la libertad
arrancado de nuestras manos...

957
01:41:17,841 --> 01:41:20,925
todo esto,
Contrariamente a las expectativas,

958
01:41:21,303 --> 01:41:25,003
tiene un valor incomparable
en los anales del arte de la guerra...

959
01:41:25,307 --> 01:41:31,392
y sus grandes hazañas
Honramos y pedimos humildemente

960
01:41:31,755 --> 01:41:37,285
acepta esta medalla acuñada
en memoria del glorioso...

961
01:41:37,310 --> 01:41:39,137
liberación de México.

962
01:41:48,080 --> 01:41:51,745
Este es un pequeño regalo
para regalar a alguien que hizo...

963
01:41:52,084 --> 01:41:55,038
todo lo que dijiste.

964
01:41:58,298 --> 01:42:02,343
Pero convoqué a esta reunión
porque quería decirte algo...

965
01:42:02,719 --> 01:42:04,213
para no darme una medalla.

966
01:42:05,555 --> 01:42:10,383
Lo que defiendo es la ley.
lo que hizo el señor Madero,

967
01:42:10,811 --> 01:42:15,888
que estaba terminando
Justo antes de que alguien lo matara.

968
01:42:19,111 --> 01:42:23,488
Dice que las tierras que fueron
tomas de peatones

969
01:42:23,865 --> 01:42:25,525
volverá a los trabajadores.

970
01:42:26,576 --> 01:42:31,867
Yo Pancho Villa vine a la Ciudad
de México para firmar esta ley.

971
01:42:35,502 --> 01:42:38,835
Ahora tengo que irme a casa.

972
01:42:41,550 --> 01:42:49,550
Tenía razón. Dijo: "Pancho, el
La Ciudad de México no es el lugar para ti."

973
01:42:52,352 --> 01:42:56,564
Si alguna vez me llama la atención
que alguien ha violado esta ley,

974
01:42:56,898 --> 01:43:01,809
volveré otra vez con
Mis soldados, más de los que habéis visto.

975
01:43:02,195 --> 01:43:05,695
Nos levantaremos de estas colinas y
Destruiremos este palacio.

976
01:43:06,074 --> 01:43:09,360
y colgaremos
todos por las chuletas.

977
01:43:24,301 --> 01:43:26,839
Felipe, ¿qué pasó?

978
01:43:28,430 --> 01:43:33,970
- Nada, no pude acercarme a él.
- Por favor, Felipe, abandona tu idea.

979
01:43:35,562 --> 01:43:36,562
Nunca.

980
01:43:41,193 --> 01:43:43,944
Lo mataré aunque sea
lo último que hago.

981
01:44:01,088 --> 01:44:03,923
Oye, te he estado buscando
en todas partes.

982
01:44:04,800 --> 01:44:09,047
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Le echaría un último vistazo.

983
01:44:10,222 --> 01:44:13,092
Dime amigo ¿por qué te vas?

984
01:44:16,311 --> 01:44:17,311
Para él.

985
01:44:19,314 --> 01:44:23,146
Lo supe cuando me senté
en la silla, tendría que irse.

986
01:44:23,527 --> 01:44:26,397
si pudiera ser presidente
a caballo, hubiera sido genial.

987
01:44:28,240 --> 01:44:32,949
Sí. Quizás el caballo, no yo.

988
01:44:35,330 --> 01:44:37,453
Sierra, vuelve a colocarlo.

989
01:44:39,538 --> 01:44:42,458
Chavito, basta.

990
01:44:45,632 --> 01:44:50,009
- Quiero ir contigo.
- No, ya no estoy en las noticias.

991
01:44:51,346 --> 01:44:54,762
Bueno, adiós amigo.

992
01:44:56,685 --> 01:44:59,555
Lo que sea que hayas hecho,
sale como un hombre honorable.

993
01:45:00,147 --> 01:45:01,147
Gracias.

994
01:45:02,023 --> 01:45:05,807
Johnny, no olvides
Pon esto en papel.

995
01:45:08,363 --> 01:45:10,605
Rápido, vámonos. ¡Rápidamente!

996
01:45:35,766 --> 01:45:37,308
No olvides el regalo.

997
01:45:38,101 --> 01:45:40,557
<i>A mi nuevo y hermoso amor,
Dolores, de tu Pancho</i>.

998
01:45:48,070 --> 01:45:50,607
Mirar. compraré chuletas
cerdo, a ella le gusta.

999
01:45:50,989 --> 01:45:52,531
- Tú, los dulces.
- Él está bien.

1000
01:45:54,701 --> 01:45:58,781
Felipe, está al frente
de la calle, en la carnicería.

1001
01:46:01,041 --> 01:46:03,164
- Que estén gordos.
- No te preocupes.

1002
01:46:11,760 --> 01:46:15,627
- Vamos, me debes siete dólares.
-¡Johnny!

1003
01:46:22,270 --> 01:46:24,144
quería hacer una parada
en mi camino a México,

1004
01:46:24,481 --> 01:46:26,321
a ver si puedo recibir alguna noticia,
algunas mentiras más...

1005
01:46:26,483 --> 01:46:28,357
sobre el Napoleón del desierto.

1006
01:46:28,860 --> 01:46:33,403
No, no hay ninguno
Hay noticias aquí, Johnny.

1007
01:46:35,242 --> 01:46:37,530
Bueno, no importa.
Pensemos en algo.

1008
01:46:40,330 --> 01:46:47,044
- ¿Qué es eso?
- Una bata para mi novia.

1009
01:46:48,338 --> 01:46:50,794
- Siempre ocupada, ¿eh?
- Sí, arriba...

1010
01:46:52,926 --> 01:46:58,762
No te voy a dejar todavía Johnny, te voy a dejar
llévame a mi casa a ver a mi esposa.

1011
01:46:59,099 --> 01:47:02,764
Bueno, me prepararé.
Los declaro marido y mujer.

1012
01:47:09,109 --> 01:47:11,434
no pude conseguir
los dulces, pero mira...

1013
01:47:11,862 --> 01:47:16,073
¡Palomas, palomas otra vez!

1014
01:47:31,757 --> 01:47:33,417
Consiga un médico, rápido.

1015
01:47:36,595 --> 01:47:41,056
Estoy en las noticias, ¿eh, Johnny?
Pancho Villa asesinado.

1016
01:47:41,933 --> 01:47:44,887
- Por suerte estás aquí.
- Está seguro.

1017
01:47:47,189 --> 01:47:51,353
Qué lugar más extraño para morir:
Una carnicería.

1018
01:47:52,319 --> 01:47:56,447
- Quizás puedas adornar algo.
- Yo adornaré.

1019
01:47:58,283 --> 01:48:02,910
He oído hablar del gran
hombres, lo que dicen cuando mueren.

1020
01:48:03,497 --> 01:48:08,918
- Escribe algo bonito sobre mí.
- Te escribiré.

1021
01:48:09,419 --> 01:48:13,286
Escribiré como murió Pancho Villa
llevando la medalla al cuello

1022
01:48:13,311 --> 01:48:16,783
que te dieron
por salvar a México.

1023
01:48:17,673 --> 01:48:23,260
Y el anillo que me regaló el señor Madero,
¿Vas a escribir esto también?

1024
01:48:23,850 --> 01:48:29,271
- Sí, eso también, si lo deseas.
- ¿Y qué más Johnny? Me gustaría escuchar.

1025
01:48:29,898 --> 01:48:36,019
Los peatones venían de todas partes,
del norte y del sur.

1026
01:48:36,363 --> 01:48:39,068
Los peatones vinieron a verlo,
cuando murió.

1027
01:48:39,366 --> 01:48:44,028
Se reunieron en silencio. uno
La multitud arrodillada le rindió homenaje.

1028
01:48:44,538 --> 01:48:48,037
Y luego, una vez más, la emocionante
notas de "La Cucaracha".

1029
01:48:48,375 --> 01:48:54,128
Resonaron en el aire de la noche.
Que hermoso Johnny. Cuéntame más.

1030
01:48:54,506 --> 01:48:58,883
Pancho Villa habló por última vez.
Él dijo...

1031
01:48:59,261 --> 01:49:03,175
Él dijo... Rápido Johnny, ¿qué?
fueron mis últimas palabras?

1032
01:49:03,515 --> 01:49:07,382
"Adiós México", dijo Pancho Villa,
"perdona mis crímenes."

1033
01:49:07,727 --> 01:49:12,057
"Si he pecado contra ti,
Fue porque te amaba mucho."

1034
01:49:12,774 --> 01:49:20,271
Perdóname...
Johnny, ¿qué hice mal?

1035
01:49:25,829 --> 01:49:28,450
<i>La canción del ejército de
la libertad se ha extinguido...</i>

1036
01:49:28,957 --> 01:49:31,744
<i>de los años de batalla
surgió un nuevo México.</i>

1037
01:49:32,210 --> 01:49:34,915
<i>Dedicados a la justicia y la igualdad...</i>

1038
01:49:35,338 --> 01:49:39,375
<i>ese corazón salvaje
No había luchado en vano...</i>